爆笑俄罗斯之“有关生死”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

[原文]

- Вы знаете, за что я вас остановил

- Да, я превысил скорость. Но понимаете, офицер, это вопрос жизни и смерти.

- А поконкретнее

- Меня дома ждет голая женщина.

- И

- И если я приеду домой позже жены, я труп!

 

[单词释义]

 

остановитького-что 使停止，使停住，使止步

 

превысить 超出，突破；超过

 

скорость 速度

 

офицер 军官

 

поконкретнее 更具体一点（конкретный 具体的比较级）

 

голый 裸体的；赤露着的

 

позже比……晚（поздно 晚的比较级）

 

труп 尸体，死尸

 

[参考译文]

- 知道为什么让您停下来吗？

 

- 知道，我超速了。但是军官您要明白，这是有关生死的问题。

 

- 能具体点吗？

 

- 家里有个裸女在等我。

 

- 然后呢？

 

- 然后 如果我比老婆晚到家的话，我就死定了！