【俄语笑话】说走嘴的话(双语)

Выходи за меня замуж!
－嫁给我吧！

- Хорошо.
－好的。

Тишина...
一片寂静......

- Почему ты больше ничего не говоришь, дорогой?
－你为什么不再说些什么了，亲爱的？

- Я и так сказал лишнее...
－我已经说走嘴了,说了自己不该说的话了......

知识点解析：

1、выходить замуж за кого 嫁给谁
2、дорогой 亲爱的

【轻松一刻】每天一个俄语小笑话（五）(双语)
Один человек пришёл к своему другу и попросил у него книгу.

有一人到朋友那儿借书。

——Мне жаль, сказал ему друг——но я не могу дать тебе книгу,потому что я вообще никому не даю свои книги.

——朋友对他说：“很抱歉，我不能把书拿给你，因为通常我不会把自己的书拿给任何人。”

——Почему?

——为什么？

——Потому что их никогда не возвращают.

——因为他们从未还回来。

——Ты в этом уверен?

——你确信？

——Конечно! Я это знаю по опыту: вся моя библиотека состоит из таких книг.

——当然啦！我凭经验知道：因为我的全部藏书都是由这类书组成的。