Город Харбин 哈尔滨 （二）

 

 

--李娜，哪座中国城市适合冬季游览？ 

 

--当然是哈尔滨啦！那里每年都举办国际冰雪节，你可以在松花江上游览"冰雪世界"

 

，在中央大街欣赏欧式建筑。 

 

перевод: 

 

--Ли На, если бы я хотел совершать турпоездку зимой, что бы ты посоветовала? 

 

--Советую поехать в Харбин! Там каждый год проводится Международный фестивал

 

ь льда и снега, ты можешь на реке Сунхуацзян посмотреть «ледяной мир», на улице Ч

 

жунъян Дацзе полюбоваться архитектурой европейского стиля. ) 

 

Наташа: Название города Харбин на китайском языке звучит почти так же, как на рус

 

ском. Оно состоит из трех иероглифов –哈尔滨. Первый иероглиф哈 «ха», произноси

 

тся в первом тоне, второй иероглиф尔 «эр», произносится во третьем тоне, третий иер

 

оглиф 滨 «бинь», произносится в первом тоне. До сих пор не выяснено происхожден

 

ие названия города, хотя существует несколько различных версий его возникновения

 

. 

 

Слава: Да, я слышал об этом. Все исследователи сходятся в том, что Харбин — слов

 

о не китайское, и иероглифы, которыми оно пишется, можно перевести по-разному. 

 

Некоторые переводят слово (Ха-эр-бинь) как «высокий берег». Существует также мн

 

ение, что название взято из маньчжурского языка и означает «брод» или 

 

«переправа». 

 

Наташа: Город Харбин располжен на Северо-Востоке страны, вместе с городом Шэнь

 

ян он считается центром северовосточного Китая. Говоря о Харбине, не могу не упом

 

януть реку 松花江, которая в русском языке носит название Сунгари. 

 

Слава: Это самый крупный приток Амура – а по-китайски реки Хэйлунцзян. 

 

Наташа: Название реки 松花江 на китайском языке состоит из трех иероглифов –松花

 

江. Первый иероглиф松 «сун», произносится в первом тоне, переводится как 

 

«сосна», второй иероглиф花 «хуа», произносится в первом тоне, в переводе -- «цвет

 

ы», третий иероглиф 江 «цзян», -- в первом тоне, означает «река». Река松花江 – река 

 

Сунгари. 

 

Слава: Вдоль берегов реки Сун-хуа-цзян растет много сосен, но это не значит, что он

 

и дали название реке. Сун-хуа-цзян – это не совсем точная транскрипция с маньчжур

 

ского языка слова «Небесная река». 

 

Наташа: В настоящее время в городе哈尔滨 зимой ежегодно проводится Фестиваль с

 

нега и льда. На реке 松花江, покрытой льдом, создан самый большой в мире парк сн

 

ежных и ледяных фигур. 

 

Слава: Да, я бывал в Харбине во время фестиваля, было очень красиво: Ледяные дом

 

а, горки, ледяные скульптуры, ледяные фонари. Чтобы посмотреть на это сказочное в

 

ликолепие из льда, в Харбине собираются туристы со всего мира. 

 

(музыкальная пауза) 

 

Слава: Наташа, я сам был в Харбине, знаешь, какой другой город он мне напоминает

 

? 

 

Наташа: Какой? 

 

Слава: Шанхай. Потому, что оба города отличаются прекрасным сочетанием китайско

 

го и европейского архитектурного стиля. 

 

Наташа: Да, я согласна. Поэтому Харбин и называют «Восточной Москвой». А как ду

 

маешь, где лучше всего представлен архитертурный стиль города? 

 

Слава: Безусловно, это Центральная улица. Это – самая яркая экзотическая достопри

 

мечательность города с европейской архитектурой. 

 

Наташа: Центральная улица по-китайски звучит как 中央大街. Слово中央 «чжу-ян», о

 

значает «центр», «центральный». Слово 大街 «да-цзе», означает «улица», «проспект». 

 

中央大街, центральная улица. 

 

Слава: Русские туристы называют Центральную улицу Харбина китайским Арбатом. Е

 

е строительство началось в Харбине в 1898 году. Благодаря железнодорожному сооб

 

щению между Дальним Востоком и Харбином сюда приезжало много иностранцев, и 

 

на Центральной улице стали появляться здания европейского стиля. В мае 1924 года у

 

лицу покрыли квадратными плитками гранита, которые были очень дорогими в то вре

 

мя. Это добавило еще больше шарма этому месту. Центральная улица Харбина была з

 

наменита множеством магазинов, ресторанов, аптек, гостиниц, баров. 

 

(музыкальная пауза) 

 

Наташа: Слава, я думаю, что Харбин красив во все времена года. Зимой здесь можно 

 

любоваться снежным и ледяным шоу, а летом в Харбине довольно прохладно, его ме

 

стные жители и туристы любят отдыхать на маленьком острове на реке 松花江 под на

 

званием «Солнце». В Китае есть песня «На острове Солнца». Давайте в заверешение 

 

нашей программы ее послушаем. 

 

Слава: С удовольствием послушаем. Но вначале, как обычно, повторим диалог этого 

 

урока и его перевод на русский язык. 

 

(диалог: 

 

--李娜，哪座中国城市适合冬季游览？ 

 

--当然是哈尔滨啦！那里每年都举办国际冰雪节，你可以在松花江上游览"冰雪世界"

 

，在中央大街欣赏欧式建筑。 

 

перевод: 

 

--Ли На, если бы я хотел совершать турпоездку зимой, что бы ты посоветовала? 

 

--Советую поехать в Харбин! Там каждый год проводится Международный фестивал

 

ь льда и снега, ты можешь на реке Сунхуацзян посмотреть «ледяной мир», на улице Ч

 

жунъян Дацзе полюбоваться архитектурой европейского стиля. ) 

 

Слава: Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу. Подошел к к

 

онцу и наш цикл о китайских туристических городах. Спасибо за внимание, до новых 

 

встреч! А сейчас для вас прозвучит песня «На острове Солнце». 

 

Наташа: До новых встреч!