Город Гуйлинь 桂林 (二)

 Зоя: Река ?Лицзян? протекает через Гуйлинь и Яншо – другой знаменитый центр туризма, административно подчиняющийся городу Гуйлинь. Во время круиза по реке Лицзян перед вами отрываются удивительные картины: во-первых, ее умиротворяющее спокойное течение и чистая вода. Потом -- скалы причудливых очертаний, бамбуковые заросли и зеленые смоковницы, рыбацкие плоты и домики. 

 

Слава: Здесь вода так прозрачна, что в ней можно увидеть отражение гор. Очень красиво, когда все вокруг окутано туманом, тогда вершины гор, отражаясь в воде, становятся темно-зелеными. Я бы сказал, что вообще главный цвет здесь, зеленый. Даже воздух кажется зеленоватым. Невольно вспоминаешь традиционные типичные китайские рисунки тушью. 

 

Зоя: Большая часть гор и скал обступает Лицзян кольцом. На обеих берегах возвышается около 40 тыс гор, причем, все они имею причудливую форму, одни по очертанию напоминают заросли бамбука, другие – фигуру какого-то животного, к примеру, слона или верблюда. Создано все это великолепие в результате известняковых образований. 

 

Слава: Здесь можно полюбоваться и таким зрелищем: местные жители плывут по реке на низких бамбуковых плотах, и ловят рыбу с помощью бакланов. Это у них традиционный способ ловли рыбы, который насчитывает почти тысячу лет. 

 

Зоя: После круиза по реке Лицзян, мы продолжим наше путешествие и поднимаемся на гору Сянбишань(象鼻山), то есть, холм Слоновьего хобота. ?Сян? -- это слон, произносится в четвертом тоне, ?би? -- ?хобот?, во втором тоне, а ?шань?, мы уже знаем, что это ?гора?, в первом тоне. 

 

Слава: Название говорит само за себя, гора ?Сянбишань? напоминает слона, опустившего хобот в воду. Она тоже образовалась в результате известняковых отложений. Гора ?Сянбишань? -- символ города Гуйлинь, ее высота равна ста метрам. 

 

Зоя: Пещера горы ?Сянбишань?, благодаря своей оптимальной температуре и оригинальному месту расположения, оказалась благоприятным местом для хранения местной рисовой водки в естественных условиях. Почти тысячу лет назад местные жители начали ее здесь хранить. 

 

Слава: Зоя, познакомившись с горой ?Сянбишань?, я предлагаю поехать в пещеру ?Лудиянь? (芦笛岩), или в переводе на русский в пещеру Тростниковой флейты. 

 

Зоя: Отлично. Свое название пещера получила неслучайно. Существует легенда, согласно которой, вокруг нее рос тростник, из которого можно делать отличные флейты. Пещера ?Лудиянь? -- крупнейшая из карстовых пещер в Гуйлине. Ее общая протяженность составляет 500 метров. 

 

Слава: Пещеру ?Лудиянь? еще называют дворцом природы, здесь на глубине 200 метров множество сталактитов и сталагмитов самых разнообразных форм и расцветок. Они образуют причудливые дворцовые залы и павильоны. А вкрапления яшмы и агата в известняковой породе стен, переливающиеся под лучами солнца, создают волшебный фон и ощущение сказочного детского сна. 

 

Зоя: Да, как в сказке. Я знаю, еще в древнем Китае, многие, кто посещал пещеру ?Лудиянь?, восхищаясь ее красотой, оставляли свои стихи и восторженные отзывы на специальных стенах. 

 

Слава: Да, я их видел. Зоя, время так быстро летит, вот уже и наша передача подходит к концу, однако в Гуйлине остались так много интересных мест, которые нам не удалось сегодня посетить. Поэтому я предлагаю, в следующий раз продолжить путешествие по этому замечательному городу, хорошо? 

 

Зоя: Согласна. Дорогие друзья, если вы хотите продолжить наше путешествие и узнать о Гуйлине больше, не пропустите нашу следующую программу! 

 

Слава: А сейчас мы повторим то, что мы изучили сегодня. ?Гуйлинь?, ?Гуйлинь шаньшуй цзя тянься?（桂林山水甲天下）. 

 

Зоя: И еще река ?Лицзян?（漓江）, гора ?Сянбишань?（象鼻山） и пещера ?Лудиянь?（芦笛岩）. 

 

(пауза) 

 

Слава: Зоя, какую песню мы сегодня будем слушать? 

 

Зоя: Давайте послушаем песню о городе Гуйлинь. Она называется ?Я хочу поехать в Гуйлинь?. Песня стала популярной еще в 90-е годы. Видно, что уже в то время Гуйлинь был известным туристическим городом. 

 

Слава: А исполнит песню китайский певец Хань Сяо.