Праздник Чунъянцзе 重阳节 （二）

 Анна: Нет, скорей расскажи! 

 

Семен: В 1989 году правительство КНР объявило 9-е число 9-го месяца по лунному календарю днем пожилых людей. Ежегодно в этот день государственные ведомства, общественные организации, уличные комитеты устраивают для пенсионеров осенние прогулки на природе или в горах. Во многих семьях взрослые дети также организовывают для пожилых родителей загородные прогулки. 

 

Семен: Анна, ты знаешь, что в китайской литературе есть известное стихотворение, написанное специально к празднику Чунъян (重阳). Его написал известный поэт Ван Вэй（王伟）, который жил при династии Тан (618—907 н.э.). Название этого стихотворения:  В 9-й день 9-й луны вспомнил о братьях в горах . 

 

Анна: Да. Это стихотворение я знаю. В переводе оно звучит так:  Живу одиноко в чужой стороне, Как причудливый странник. И вот, Лишь радостный праздник Чунъяна придет, О родных я тоскую вдвойне. Все братья теперь с волшебной травой. Чтоб стебли воткнуть, на горы взошли...Но кого-то там нет одного . 

 

Семен: На момент написания этого стихотворения Ван Вэй （王维）уже десять лет жил вдали от близких, в Сиане -- тогдашней столице Китая. Он очень тосковал по родным местам, особенно в праздники, когда видел, как другие люди семьями радостно собираются за праздничным столом. В праздник Чунъян（重阳）, когда вся его семья собирала лекарственные травы, он вдали от дома переживал свое одиночество. 

 

Анна: Да, одиноким быть плохо. Но мы не одиноки, пока у нас есть радио! 

 

Семен: В Китае также много песен о празднике  Чуньянцзе . Поэтому сегодня я предлагаю песню  Пью вино на 9-й день 9-го месяца , в которой выражается тоска певца по родным краям и родным. Анна, давайте в завершение нашей передачи послушаем эту песню. 

 

Анна: Замечательно. Дорогие радиослушатели, давайте еще раз повторим слово сегоднящнего радиоурока -- Праздник  Чунъянцзе  （重阳节）, который приходится на девятый день девятого месяца по традиционному китайскому календарю. Этот праздник также называется праздником  пожилых людей . 

 

Семен: Ждем вас в эфире следующей передачи  Мы все говорим по-китайски . 

 

Анна: До завтра.