Кун-цзы 孔子 （一）

 Слава: Привет, дорогие друзья. Мы рады встрече с вами в программе ?Мы все говорим по-китайски? и надеемся, что она поможет тем, кто хочет изучить китайский язык и познакомиться с культурой Китая. 

 

Лилия: Сегодня мы начинаем новую серию радиоуроков! Слава, о чем мы поговорим на этой неделе? 

 

Слава: Лилия, вчера вечером я просмотрел очень хороший китайский фильм под названием ?Конфуций?. В нем рассказывается о великом китайском философе, который странствовал по Китаю, распростроняя свои идеалы мира и гармонии. О том, какими способами ему удалось добиться полного душевного равновесия. Кстати, ты смотрела этот фильм? 

 

Лилия: Да, смотрела. Мне он очень понравился. Всем известно, что Конфуций—великий китайский мыслитель и философ. Его учение оказало глубокое влияние на цивилизацию Китая и всей Восточной Азии, став основой философской системы, известной как конфуцианство. Этот биографический фильм о Конфуции вышел в 2010 году, к 2 560-му дню его рождения. 

 

Слава: Понятно. Лилия, сегодня у нас речь зашла о Конфуции, но, всем известно, что в древнем Китае существовало много других знаменитых исторических личностей. Давай, проведём цикл радиоуроков, посвященных им. Как думаешь? 

 

Лилия: Думаю, что отличная идея! И сегодня предлагаю начать со словосочетания ?Исторические личности Китая?, по-китайски это звучит так: ?中国古代历史人物?. Сейчас мы разберем его: ?中国古代历史人物? (чжун-го гу-дай ли-ши жэнь-у), ?Исторические личности Китая?. ?中国?—это ?Китай?, ?китайский?; ?古代? (гудай), это ?древний?, ?древняя эпоха?; ?历史? (ли-ши)—это ?история?, ?исторический?; ?人物? (жэнь-у), это ?человек?, ?лицо?, ?личность?, ?деятель?. ?中国古代历史人物? — ?Исторические личности Китая?. 

 

Слава: И второе слово— это ?孔子? (Кун-цзы), т.е. Конфуций. ?孔? (Кун), это его фамилия, а слово ?子? (цзы) в Китае обычно означает уважительное отношение к взрослому мужчине. Конфуций в литературе часто именуется ?孔夫子? (Кун Фу-цзы), ?фуцзы? в переводе с древнего китайского—это учитель, поэтому ?Кун Фу-цзы? означает ?учитель Кун?. Вот и происхождение названия ?Конфуций?. 

 

Лилия: А еще, когда речь заходит о Конфуции, нельзя не упомянуть о книге ?论语? (лун юй), название которой приянто переводить как ?Беседы и суждения?. Это—главная книга конфуцианства. Она состоит из коротких записей бесед Учителя с последователями, из лаконичных афоризмов Конфуция и описаний важных эпизодов его жизни. 

 

Слава: В ?Беседах и суждениях? описаны основы учения Конфуция, такие как, отношения между государем и подданными. Философ считал, что они должны быть подобны отношениям между отцом и детьми в хорошей семье: "Правитель должен быть правителем, подданный - подданным, отец - отцом, сын – сыном". Конфуций также поощрял традиционный для Китая культ предков, сохранение верности родителям, роду и государству, ценных добродетель и знание, взаимно влияющие друг на друга. 

 

Лилия: Совершенно верно. Дорогие друзья, только что мы изучили несколько слов, связанных с Конфуцием. После небольшой паузы мы подробнее расскажем об этом великом учителе и мыслителе Китая.