Иглоукалывание 针灸 （二）

 Слава: Понятие об активных точках на человеческом теле занимает очень важное место в теории китайской медицины. Суть иглоукалывания и прижигания заключается в том, что при помощи иголков и тлеющих жгутов из сушеной полыни воздействуют на определенные точки. 

 

Наташа: 针灸 имеет очень древние корни. Как показывают археологические исследования, несколько тысяч лет назад, еще в эпоху неолита, люди использовали каменные иглы для того, чтобы, например, уменьшить боль. Тогда же люди стали замечать, что прогревание некоторых участков тела также приносит облегчение. Так постепенно и появилось китайское 针灸. 

 

Слава: В настоящее время в Китае более чем в 2000 профильных клиник китайской медицины имеются отделения акупунктуры . Научные исследования в этом направлении касаются различных систем человеческого организма и различных направлений клинического лечения. В результате было получено большое количество ценных сведений о роли иглотерапии и прижигания в регуляции всего организма, обезболивании, повышении иммунитета. 

 

(музыкальная пауза) 

 

Наташа: Слава, думаю, что здоровье, это -- самое главное для каждого. В завершение нашей программы предлагаю вниманию слушателей песню Желаю тебе крепкого здоворья. 

 

Слава: Конечно, но как обычно, перед этим давайте повторим диалог сегодняшнего урока и его перевод на русский язык. 

 

(диалог: 

 

--萨沙，你这是急着上哪儿去啊？ 

 

--去扎针灸。我昨天脖子疼得动不了，朋友带我去扎了一次针灸，今天已经差不多好了，我想再去做一次。你陪我一起去吧。 

 

--好吧。你是第一次体验针灸吧？怎么样？ 

 

--我很喜欢。中医穴位真是玄妙，不打针，不吃药，也能治病！ 

 

перевод: 

 

--Саша, куда ты спешишь 

 

--Иду в клинику китайской традиционной медицины. Вчера у меня так шея разболелась, что голову не мог повернуть. Мой китайский приятель сразу же отвел меня к специалисту по иглоукалыванию и прижиганию. Мне сразу стало лучше, сегодня опять пойду к нему на прием. 

 

--Ты впервые испытал на себе действие иглоукалывания и прижигания Как впечатления 

 

--Мне понравилось. Теория, касающаяся лечебных точек на теле -- волшебная, я удивлен, как больных можно вылечить без уколов и лекарств! ) 

 

Слава: Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу. Спасибо за внимание и до новых встреч.