Река Янцзы 长江 （三）

 Наташа: Да, этот гидротехнический узел имеет очень большое значение. У реки 长江(Чанцзян) огромная площадь водосбора, охватывающая почти весь западный Китай. После сильных дождей поток воды устремляется на восток к морю. Вырываясь из горных ущелий на равнинные просторы в нижнем течении 长江(Чанцзян), в прошлом он нередко вызывал катастрофические наводнения. Строительство гигантской плотины 三峡(Санься) помогло справиться с этим стихийным бедствием. Так что теперь это место славится не только своими красивыми пейзажами. 

 

Слава: Я читал о том, что в 2009 году, через 17 лет после начала работ, полностью завершилось строительство гидроузла 三峡(Санься), и он был сдан в эксплуатацию. Длина его плотины составляет 3035 метров, а высота – 185 метров, общая мощность гидроэлектростанции 三峡(Санься) - 1820 квт-час. Это рекордные показатели для подобных сооружений в мире. Как считают специалисты, эффективность работы гидроузла будет и дальше увеличиваться. 

 

Наташа: Слава, в Китае长江(Чанцзян) является излюбленной темой поэтов и литераторов. 

 

Слава: Кстати, ряд стихотворений и литературных произведений был переведен на русский язык. Например, знаменитый китайский поэт и китаист Александр Гитович перевел стихи великого китайского поэта Ли Бо под названием Рано утром выезжаю из замка Боди. Это стихи о настроении поэта, путешествовавшего по реке长江(Чанцзян). 

 

Наташа: Давай прочитаем это стихотворение нашим слушателям. 

 

Слава: Давай. 

 

(музыка на фоне) 

 

早发白帝城 

 

李白 

 

朝发白帝彩云间， 

 

千里江陵一日还。 

 

两岸猿声啼不住， 

 

轻舟已过万重山。 

 

Рано утром выезжаю из замка Боди 

 

Ли Бо 

 

Я покинул Боди， 

 

Что стоит средь цветных облаков. 

 

Проплывём по реке мы 

 

До вечера тысячу ли. 

 

Не успел отзвучать ещё 

 

Крик обезьян с берегов —— 

 

А уж чёлн миновал 

 

Сотни гор, что темнели вдали。 

 

Наташа: Слава, наша сегодняшняя программа подходит к концу, в заключение предлагаю послушать Песню реки Янцзы. 

 

Слава: Дорогие друзья, а сейчас давайте повторим сегодняшние ключевые слова. Это长江(Чанцзян), то есть река Янцзы, самая длинная река в Китае, и 三峡(Санься) – район трех ущелий, где строен крупнейший в мире гидроузел. 

 

Наташа: Уважаемые слушатели, мы желаем вам всего доброго! До свидания! До встречи! 

 

Слава: 再见 Цзай Цзянь!