Озеро Дунтинху 洞庭湖 （一）

 洞庭湖(Дун-Тин-Ху) 

 

Озеро Дунтинху 

 

Слава: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели, очень рады вновь встретиться с вами в программе Мы все говорим по-китайски. У микрофона ведущие Наташа и Вячеслав. 

 

Наташа: Здравствуйте, дорогие друзья. Сегодня мы продолжаем цикл программ о китайских реках, каналах и озерах. 

 

Слава: Наташа, я думаю, что в начале сегодняшней программы нам надо повторить ключевые слова предыдущих трех программ. 

 

Наташа: Давай. В первых 3 программах этого цикла, мы 打выучили следующие ключевые слова, которые связаны с реками и каналами Китая. Это 长江(Чанцзян) – река Янцзы. 

 

Слава: Это самая длинная в Китае река. 

 

Наташа: 三峡(Санься) – район трех ущелий. 

 

Слава: Этот район находится в верхнем течении реки Янцзы, там построен крупнейший в мире гидроузел. 

 

Наташа: 黄河(Хуанхэ). 

 

Слава: Желтая река, река-мать китайской нации. 

 

Наташа: 壶口瀑布(Хукоу Пубу). 

 

Слава: Водопад чайник, который своей красотой славится во всем Китае. 

 

Наташа: 京杭大运河(Цзин-Хан-Да-Юнь-Хэ). 

 

Слава: Великий Пекин-Ханчжоуский канал, который является самым древним и самым грандиозным в мире по масштабам. 

 

Наташа: 杭州(Ханчжоу). 

 

Слава: Живописный южно-китайский город Ханчжоу – конечная точка Великого Пекин-Ханчжоуского канала. 

 

Наташа: Итак мы повторили ключевые слова первых трех программ. А сегодня мы начнем знакомство с двумя знаменитыми озерами Китая. Первое из них -- озеро 洞庭湖(Дун-Тин-Ху). 

 

Слава: Я много раз читал об озере洞庭湖(Дун-Тин-Ху). Это крупное пресноводное озеро, которое находится на юге Китая. По размеру оно считается третьим пресноводным озером страны. Но, Наташа, название озера для меня не очень понятно. Я знаю, что иероглиф湖(ху) означает озеро, но что значит словосочетание洞庭(Дун-Тин) 

 

Наташа: Слава, не только ты, даже многие китайцы не знают, что означает название озера洞庭湖(Дун-Тин-Ху). В китайском языке иероглиф洞(дун), произносится в четвертом тоне, означает пещера, а庭(тин), второй тон, означает садик, двор. На середине озера 洞庭湖(Дун-Тин-Ху) находится живописный островок. Древние китайцы считали, что на нем живут небожители, и дали ему красивое название洞庭(Дун-Тин) , то есть садик перед пещерой, где живут небожители. Постепенно это название 洞庭(Дун-Тин) укоренилось. 

 

Слава: Теперь я понял значение этого названия: 洞庭湖(Дун-Тин-Ху). Действительно, и само озеро и его окрестности с прилегающими живописными горами и протекающими реками очень красивы. 

 

 

Наташа: На озере 洞庭湖(Дун-Тин-Ху) расположен живописный островок Цзюньшань, который служил ранее для даосских отшельников местом уединения, он также знаменит своим сортом желтого чая. Слава, а ты знаешь, что название двух китайских провинций тесно связано с озером 洞庭湖(Дун-Тин-Ху) 

 

Слава: Об этом я знаю. Название южных провинций Хубэй и Хунань связано с озером洞庭湖(Дун-Тин-Ху). С китайского языка провинция Хубэй переводится как север озера, а Хунань — юг озера. Значит озеро 洞庭湖(Дун-Тин-Ху) окружено этими двумя провинциями. 

 

Наташа: Совершенно верно!