中华成语学习--病入膏肓 （三）

 ЗОЯ: Друзья, как всегда, настало время повторить ключевые слова и выражения на сегодня. Прежде всего, это выражение 病入膏肓, которое дословно переводится, как Болезнь проникла в самое нутро. 

 

СЛАВА: Слово 病(бин4) произносится в четвёртом тоне, в переводе – это болезнь, заболевание. Слово 入(жу4) произносится также в четвёртом тоне, переводится, как входить, проникать. 

 

ЗОЯ: Слово 膏 произносится в первом тоне, означает область тела между сердцем и диафрагмой. Слово 肓 произносится также в первом тоне, в переводе -- часть грудной полости между сердцем и диафрагмой. 

 

СЛАВА: Выражение используют, когда хотят сказать, что болезнь зашла слишком далеко или недуг стал неизлечимым. Мы также вспомнили, что известный древнекитайский врач Бянь Цюе определил четыре метода диагностики в китайской медицине: наружный осмотр, прослушивание, опрос и прощупывание пульса. 

 

ЗОЯ: Да, по-китайски это звучит как 望, 闻, 问, 切. 望 -- это наружный осмотр , 闻 -- это прослушивание, 问 -- это опрос, 切 -- прощупывание пульса. 

 

СЛАВА: Друзья, мы повторили материал на сегодня. В конце нашей программы давайте немного отдохнём. 

 

ЗОЯ: Сегодня для вас прозвучит песня под названием Медсестра. В песне поётся о вирусе любви, которая проникает в кровь, как болезнь. Итак, слушаем. 

 

 

ЗОЯ: Дорогие друзья, незаметно пролетело время, вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа. 

 

 

ЗОЯ: 下次节目再见！ 

 

СЛАВА: 再见！