中华成语学习-- 退避三舍 （三）

 ЗОЯ: Сегодня мы упомянули число 三 -- три. Слава, а ты знаешь, что значит 三 в китайской культуре 

 

СЛАВА: Да, знаю. В Китае число 三 (сан1) — означает завершенность, от триады Небо — Земля — Человек происходят множественные троичные циклы. 

 

ЗОЯ: Совершенно верно! В своих учениях известный древнекитайский философ Лао-цзы сказал, что 二生三, 三生万物, то есть, два рождает три (триаду), от трёх (триады) рождаются все существа. 

 

СЛАВА: Одним словом, число 三 (сан1) тесно связано с китайской культурой. Вот, например, существует тройка богов-звезд: счастье, долголетие, высокое положение в обществе. Раньше мы уже поговорили о том, что слива, бамбук и сосна, которые не боятся холода и гордо устремлены ввысь, в Китае считаются Тремя друзьями холодной зимы. 

 

ЗОЯ: По-китайски это будет 岁寒三友 (суй4 хань2 сань1 ю3), 岁 (суй4) означает год, годичный срок; 寒 (хань2)–холод, мороз; 三 (сань1)–это три; 友 (ю3)–друг, приятель. 

 

СЛАВА: Дорогие друзья, незаметно пролетело время, подходит к концу наша сегодняшняя программа. В заключение давайте еще раз повторим ключевое выражение на сегодня -- 退避三舍 (туй4 би4 сан1 шэ4). 

 

ЗОЯ: Слово 退 произносится четвёртым тоном, означает отступить, отойти назад, слово 避 тоже в четвёртом тоне, означает прятаться, отойти в сторону. 

 

СЛАВА: Слово 三 (сан1) произносится первым тоном, означает три. Слово 舍 (шэ4) произносится четвёртым тоном, имеется в виду дневной переход (войск); переход в 30 ли (это основная мера длины в 300 или 360 шагов, в древности около 0,516 км, ныне 0,5 км). 

 

ЗОЯ: Всё выражение 退避三舍 можно перевести как Отвести войска на 3 перехода, а в переносном смысле означает держаться на почтительном расстоянии; уступать, давать дорогу; идти на уступку. 

 

СЛАВА: В конце программы предлагаем вашему вниманию песню, связанную с выражением 退避三舍 (туй4 би4 сан1 шэ4), в исполнении певца Лань Иъбана. Давайте её послушаем. 

 

 

ЗОЯ: Дорогие друзья, на этом заканчивается наша сегодняшняя программа.