中华成语学习-- 名落孙山 （三）

 СЛАВА: Сегодня мы долго говорили об экзаменах. А сейчас давайте повторим ключевые слова. 

 

ЗОЯ: Государственные экзамены в императорском Китае – 科举考试. 秀才 -- отточенное дарование. 举人 -- представляемый. 

 

进士 -- продвинутый в обучении. 

 

СЛАВА: Занявший первое место на императорском экзамене назывался Чжуанъюань , занявший второе место – Таньхуа, а третье место – Банянь. 

 

ЗОЯ: Мы еще выучили фразеологизм 名落孙山. 名 значит имя, 落 -- отставать, оказаться позади, 孙 -- это фамилия, а 山 -- имя. Всё вместе 名落孙山 означает оказаться в списке позади Сунь Шаня, то есть, провалиться на экзаменах. 

 

СЛАВА: В конце программы предлагаем вашему вниманию песню, связанную с экзаменом. 

 

ЗОЯ: Она называется Экзамен, экзамен. Итак, слушаем. 

 

ЗОЯ: Дорогие друзья, незаметно пролетело время, вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа. 

 

ЗОЯ: 下次节目再见！ 

 

СЛАВА: 再见！