中华成语学习-- 盲人摸象 （一）

 Слепцы ощупают слона 盲人摸象 

 

СЛАВА: Зоя, какой у тебя красивый золотой браслет со слонами! Очень тонкая и изысканная ручная работа. 

 

ЗОЯ: Спасибо, Слава. Мне тоже очень нравится этот браслет. Кстати, а ты ещё помнишь как слон по-китайски 

 

СЛАВА: Конечно. Это – сян4, произносится в четвёртом тоне. 

 

ЗОЯ: Верно! Слон -- 象 является излюбленным предметом украшения в Китае. 

 

СЛАВА: Потому что сян4 символизируют долголетие, ведь он действительно живёт довольно долго. Кроме того, это вьючное животное олицетворяет силу, осмотрительность, несокрушимость и мудрость. 

 

ЗОЯ: Да, можно сказать, что в Китае слон считается священным животным. Согласно китайскому фен-шуй, 象 – это благородное животное, символ стабильности и устойчивости. Считается, что, благодаря своему хоботу, 象 может втянуть в дом удачу и процветание. 

 

СЛАВА: Вот почему у китайцев принято ставить в дом фигурку слона и вешать на стены картины с его изображением. 

 

ЗОЯ: Правильно! Фигурка слона, или по-китайски 象雕 пользуется большой популярностью в Китае. У меня дома есть деревянная фигурка слона. 

 

СЛАВА: Но, надо отметить, что сян4 дяо1 бывают разными: костяными, керамическими, деревянными, бронзовыми, золотыми нефритовыми и т. д. Зоя, пусть сян4 пронесёт тебе счастье и богатство! 

 

ЗОЯ: Ха-ха, спасибо, Слава!