俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

Осень – сезон любви и свадеб

时间:2016-12-24来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Дорогие друзья! Осень еще с древних времен считалась прекрасной п
(单词翻译:双击或拖选)
 Дорогие друзья! Осень еще с древних времен считалась прекрасной порой для свадебных торжеств, считалось, что брак, заключенный осенью, будет прочным и счастливым. В Китае день образования Китайской Народной Республики, праздник, который отмечается, начиная с 1 октября, можно назвать ?свадебной неделей?. В это время в стране по традиции начинается свадебный бум, который продолжается до первых настоящих холодов, то есть до середины ноября. Люди стремятся в последние по-настоящему теплые дни справить пышную и незабываемую свадьбу. Многие женихи и невесты мотивируют это желание тем, что приглашенные на церемонию гости и родители в первые дни октября свободны, никому не придется отпрашиваться с работы. Это немаловажно, учитывая, что многие гости приезжают на торжество из других городов, особенно, когда жених и невеста родом из разных провинций. К тому же накануне торжества у гостей есть время походить по магазинам, чтобы подобрать подарки молодым. 
 
Что касается подарков, то раньше, в 50-е годы прошлого столетия, из-за дефицита товаров народного потребления лучшим и необходимым подарком для молодоженов были предметы домашнего обихода - одеяла, подушки, термосы, радиоприемники. В настоящее время дарить принято исключительно хунбао. Что же такое хунбао? Давайте послушаем, что нам расскажут сами китайцы. 
 
Хунбао – это деньги, которые кладутся в специальные красные подарочные конверты с символом свадьбы – иероглифом ?двойное счастье?. Количество юаней в хунбао зачастую оценивается как выражение отношения к жениху и невесте. 
 
Конечно, деньги очень нужны молодой семье, особенно если учесть те расходы, которые уходят на проведение свадебного торжества. А это весьма кругленькая сумма! 
 
Расходы на проведение средней по китайским меркам свадьбы, рассчитанной примерно на 300 человек, составляют несколько десятков тысяч юаней. На банкете на каждом столе должно быть не меньше 12 блюд, а в противном случае хозяева могут ?потерять лицо?. 
 
С проведением свадьбы практически во всех странах мира связана масса традиций, обрядов и поверий. Что касается расходов, то в Киргизии, например, некоторые чиновники предлагают законодательно ограничить свадебные траты. По сообщению местных СМИ, киргизские граждане ежегодно тратят на проведение различных праздничных и траурных мероприятий почти 41 млн долларов. По центрально-азиатской традиции, чем больше будет созвано на свадьбу гостей, чем роскошнее будут блюда, в особенности мясные, тем уважаемее человек среди родных, друзей и соседей. Для проведения свадебного банкета как минимум режут барана, а если позволяют возможности, то и нескольких быков. Но такая роскошь доступна лишь богатым людям. Учитывая, что в Киргизии уровень бедности превышает 50%, позволить себе такие расходы может далеко не каждый. Приведу один пример. Жительница Бишкека по имени Айгуль хотела устроить достойную свадьбу сыну, но денег на это у нее не было. Она взяла в банке кредит под залог собственного дома. Свадьба прошла успешно, но кредит Айгуль вернуть не смогла и в результате лишилась крыши над головой. Вот такая трагедия. Наверное, именно поэтому на недавнем заседании правительства Киргизии чиновники выдвинули инициативу о разработке проекта сооветствующего закона, который пока не принят. 
 
В другой центрально-азиатской стране – Таджикистане подобный закон уже работает. Согласно официальной статистике, жители Таджикистана ежегодно тратят на различные торжества около 1 млрд 500 млн долларов, что в полтора раза превышает расходную часть государственного бюджета. Это сильно бьет по семейному бюджету граждан. В связи с этим еще в 2007 году правительство страны приняло закон о порядке проведения обрядов и традиций. Закон предусматривает штрафы за проведение пышных свадеб и похорон. За его нарушение простые граждане обязаны заплатить штраф в размере пятисот восьмидесяти долларов, чиновники - 1450 долларов, а юдирические лица – 2900 долларов. Кроме того, количество гостей на свадьбе не должно превышать двухсот человек, а свадебный кортеж не должен состоять из более чем четырёх автомобилей. Простые люди относятся к закону по-разному. Например, один интернет-пользователь пишет: 
 
"Можно подумать, что люди на похороны или на свадьбу беруг деньги из бюджета страны?!" 
 
А другой респондент высказал такое мнение: 
 
"Я не член правительства и не чиновник, но я за этот закон! Мы знаем, что Таджикистан - бедная страна, и таджики не должны делать вид, что они богаты. Мы будем ждать женщину-президента, которая наверняка запретит обычай, когда в сундуке у молодоженов находятся накопления всей жизни их матерей, которые ими не пользуются, а ?замораживают? для своих детей. Это нельзя называть богатством." 
 
Как видим, у каждого народа разные представления о том, какой должна быть свадьба. Кому-то они могут показаться интересными или странными. Но смысл у свадеб один: они являются одним из самых ярких, эмоциональных проявлений народной культуры. Остается пожелать всем молодоженам красивой свадьбы и крепкой семьи! 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Дорогие


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表