俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

Мой Ханчжоу — город глазами иностранных гостей

时间:2016-12-24来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Если Вы хотите увидеть большой современный город с богатой истор
(单词翻译:双击或拖选)
 Если Вы хотите увидеть большой современный город с богатой историей и обилием культурных и исторических достопримечательностей, то Вам непременно стоит посетить Ханчжоу, город, по праву считающийся одним из красивейших во всем Китае. Не зря сам знаменитый путешественник Марко Поло называл Ханчжоу "самым красивым и элегантным городом мира", и в своих рукописях восхищался чарующими видами и великолепием этого города. Сейчас Ханчжоу можно назвать городом контрастов, где быстрый ритм современной жизни сплетается с гармоничной и тихой обстановкой древних парков, умиротворяющим видом местных пейзажей, пагод и храмов. Вот и сегодня в продолжении нашей серии радиопрограмм о Ханчжоу, своими впечатлениями об этом городе с вами поделятся мои друзья из интернациональной пекинской общины. И в начале нашей беседы хочу представить вам Романа Михайлова — профессионального путешественника, объехавшего, пожалуй, всю Юго-Восточную Азию. Роман не раз бывал и в Ханчжоу. 
 
Анна: Роман, прежде всего, хотела бы вас попросить поделиться вашими впечатлениями о Ханчжоу. 
 
Роман: Ханчжоу славится своей природной красотой, местные пейзажи и удивительные сооружения привлекают все больше и больше туристов со всех уголков земли. Одним из самых красивых и известных мест является Западное Озеро Сиху, на склонах которого расположились многочисленные храмы. Рядом с озером Вы можете наслаждаться чарующими видами пагод, ставших ?визитной карточкой? города – это Баошу, Люхэ, Лэйфэн. Город сам по себе является большим сбором разных живописных мест, достопримечательностей, и практически на каждом шагу Вы найдете здесь что-нибудь интересное и запоминающееся, будь то интересное старинное сооружение или прекрасный вид озера. Конечно, как я уже сказал, главной достопримечательностью города Ханчжоу является Западное озеро Сиху, где можно сделать великолепные снимки на фоне местных пейзажей (ведь известно, что без качественных фотографий туристу не обойтись), можно также прокатиться по озеру на лодке и полюбоваться старинными сооружениями и многочисленными храмами. Кстати, на Сиху очень смешные утки! Они выпрашивают корм у туристов. У меня тогда как назло с собой ничего не было, так эти уточки даже некоторое время преследовали меня, требуя полагающееся вознаграждение за удачные фото. Также стоит посетить наиболее популярный местный буддийский храм Линь-ин ("Храм Уединения"), который работает с давних времен до наших дней. Особым вниманием туристов пользуется Мавзолей полководца Юэ Фэя, который прославился своей преданностью императору и храбростью в боях. В зале установлена статуя полководца, а картины на стенах повествуют о его жизни и победах. После посещения этих мест Вы можете узнать очень много нового об истории Китая, прикоснуться к частичке этой древней великой цивилизации. 
 
 
Анна: А как вам сама городская атмосфера? 
 
Роман: Мне показалось, что в городе мало такси. От местных жителей я даже слышал, что городские власти специально ограничивают их число в центре города, чтобы люди больше гуляли и наслаждались старинной атмосферой, живописными видами, городской жизнью. Еще хотелось бы отметить, что в Ханчжоу живут очень отзывчивые люди, и хотя по-английски они изъясняются плохо, но каждый спешит помочь туристу-иностранцу. Так, заплутав, я остановился в нерешительности. И сразу же ко мне подошли люди, и на ломаном английском, а также с помощью жестов спросили, куда мне нужно, а потом так же подробно объяснили дорогу. 
 
Анна: Роман, как вы знаете, в Ханчжоу только что состоялся важный международный форум — в начале сентября там прошел Саммит Большой Двадцатки. Как вы думаете, как отразится проведение этого события на развитии Ханчжоу? 
 
Роман: Я думаю, только позитивно. Ведь что такое международный Саммит? В Ханчжоу собрались не только политики, лидеры ведущих экономик мира, приехали также журналисты, послы, сопровождающие дипкорпусов, - представляете, сколько народу? И все эти люди не только работали на сам Саммит, я уверен, что многие по развитию Ханчжоу судили об облике современного Китая. И с этой точки зрения я рад, что саммит состоялся именно там, ведь в Ханчжоу соседствуют традиции и современность. 
 
 
 
Анна: Спасибо, Роман за интересные впечатления. Дорогие друзья, мне кажется, что Роман подметил очень важную особенность современного городского развития Ханчжоу — это связь традиций и современность, в общем-то, именно об этом говорили в прошлых передачах и наши предыдущие собеседники — два молодых парня, а также профессор Сунь и его супруга. Ту же черту Ханчжоу отметил и мой следующий собеседник — Доминик Лепен из Франции. Давайте послушаем, что его связывает с этим городом. 
 
Доминик: ?Меня зовут Доминик, я приехал в Китай в 2009-м году сразу же после Олимпиады 2008 года. Еще до своего приезда в Китай, я немного нервничал, ведь моя работа связана с сектором информационных технологий, поэтому я хотел сам увидеть динамичное развитие IT-технологий в Китае. Еще дома, в Европе, я расспрашивал всех, кто когда-либо бывал в Китае, и наконец, я решился приехать в Ханчжоу, я в то время уже знал, что в этом городе есть ?Алибаба?, и мы раньше пользовались услугами этой компании, поэтому я решил, что Ханчжоу — это подходящее место для старта моей китайской карьеры?. 
 
По словам Доминика, по приезду в Ханчжоу наибольшее впечатление на него произвел огромный мост через Ханчжоуский залив: 
 
Доминик: ?Я был потрясен современным огромным мостом через залив, уверен, что при его сооружении у строителей был ряд трудностей, которые они с успехом преодолели. И благодаря его протяженности, это действительно удивительное архитектурное сооружение?. 
 
 
 
Продолжив нашу беседу о современном развитии города, Доминик отметил возрастающее число туристов города, значительное улучшение инфраструктуры, ориентированной на нужды горожан. Он также отметил, что мировая экономическая депрессия практически не сказалась на показателях развития города: 
 
Доминик: ?Я также могу сказать, что Ханчжоу — это своего рода надежда на развитие, ведь в последние годы показатели развития города поистине впечатляют в отличие, кстати, от общемировых показателей. И я думаю, что, может быть, именно этим и был продиктован выбор Ханчжоу в качестве площадки для проведения Саммита Двадцатки. Это своеобразная надежда или сигнал того, что хотя мир развивается не так, как бы нам этого хотелось, но мы должны налаживать и укреплять международное сотрудничество и позитивно относится к процессам развития, и в определенном смысле в самом развитии Ханчжоу заложены эти позитивные элементы?. 
 
Подводя итоги своему пребыванию в Ханчжоу, Доминик на примерах рассказал, что такое для него Ханчжоу: 
 
Доминик: ?Мне бы хотелось отметить еще несколько интересных вещей в Ханчжоу. Я знаю из истории, что Ханчжоу только раз был столицей всего Китая, во времена китайской династии Южная Сун, что придало городу особый статус. Ханчжоу – это была и столица лучшего шелка. Может быть, благодаря особой влажности и теплу, которые присущи местному климату, Ханчжоу всегда относился к богатым регионам с весьма развитым сельским хозяйством и спокойным и размеренным образом жизни местного населения. Я также знаю, что Ханчжоу называют Восточная Венеция, этот город также знаменит благодаря лучшему сорту зеленого чая — Драконовый колодец?. 
 
 
По словам Доминика, со знаменитым сортом зеленого чая —Лунцзин или Драконовый колодец — его познакомила одна местная девушка, вместе с которой он также объездил весь Ханчжоу и его окрестности. 
 
На мои надоедливые вопросы о загадочной южанке, Доминик заметно оживился, но ответил уклончиво: 
 
Доминик: ?В Ханчжоу и вообще на Юге Китая — девушки особенные, мне говорили, и я с этим вполне согласен, что на Юге живут самые красивые китаянки, думаю, что влажность атмосферы по сравнению с сухим воздухом Пекина, не только делает их более привлекательными внешне, но и сказывается на их характере. И вообще - люди там более мягкие и гостеприимные, и мне кажется, что с этой точки зрения выбор Ханчжоу в качестве площадки для проведения Саммита весьма логичен?. 
 
Доминик уже долгое время работает на севере Китая - в Пекине, в чем отличия этих городов? 
 
Доминик: ?Во время моего пребывания в Китае, я был не только в Ханчжоу, у меня появилась возможность поработать на севере — в Пекине, я живу в Пекине недолго, может быть, около полутора лет. И больше всего меня поразило, как отличается ритм жизни в Пекине и на Юге. Вообще-то, откровенно говоря, я никак не могу привыкнуть в бешеным скоростям в китайской столице. Жизнь в Ханчжоу для меня была более спокойной и размеренной?. 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: славится


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表