俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

Мой Ханчжоу – город глазами старшего поколения

时间:2016-12-24来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Недавно в Пекине я случайно познакомилась с пожилым человеком, ко
(单词翻译:双击或拖选)
Недавно в Пекине я случайно познакомилась с пожилым человеком, которому уже за 70. Его зовут Сунь Чжань, он профессор на пенсии, а раньше работал на историческом факультете Чжэцзянского университета в Ханчжоу. Единственный сын профессора Суня по окончании вуза остался работать в Пекине, где позже обзавелся семьей. В отличие от многих китайских родителей профессор Сунь и его супруга редко гостят у сына в столице. Большую часть времени они проводят у себя в родном Ханчжоу. 
 
На днях профессор Сунь с супругой приехали в Пекин. На этот раз во время пребывания в столице они решили не только побольше побыть с внуком, но и избежать некоторых неудобств, связанных с проведением Саммита ?Большой Двадцатки? в Ханчжоу. 
 
Говоря о предстоящим Саммите ?Большой двадцатки?, я заметила, что лицо моего собеседника сразу же озарилось гордостью. 
 
?Нынешний Саммит Группы Двадцати является важным событием для жителей Ханчжоу. Этому событию уделялось огромное внимание, начиная с городской администрации и заканчивая простыми жителями, в городе давно начались подготовительные работы, которые продлились несколько месяцев. В частности, последние 2-3 месяца вся работа идет с особенным размахом. Например, были отремонтированы многие магистрали, вымыты и заново выкрашены фасады зданий, введены меры по упорядочению дорожного движения в городе. Городская администрация стала активно пропагандировать цивилизованное поведение и знание иностранных языков...? 
 
 
 
Перебивая мужа, супруга профессора Суня добавила: 
 
?Жители Ханчжоу очень добрые и понятливые. Они очень гордятся тем, что Саммит ?Двадцатки? пройдет именно в их городе. Проведение такого мероприятия принесет пользу городу и самим жителям. Отремонтированы проспекты и улицы, заново окрасили дома и здания, все это значительно улучшило и облагородило город. Да и людям это нравится.? 
 
Кивнув, профессор Сунь сказал, что воспользовавшись возможностью проведения саммита, правительство Ханчжоу вложило огромные денежные и материальные средства в благоустройство города, в котором было задействовано немало людей. Однако из-за долгих строительных работ, часть жителей стала жаловаться на неудобства, а некоторые даже выступили против проведения Саммита. Профессор Сунь не согласен с этим мнением, он считает, что после Саммита Ханчжоу станет более красивым и более удобным для жизни. 
 
Сунь, как вся городская интеллигенция, прекрасно осознают далеко идущее влияние от проведения столь крупного международного форума. 
 
?Проведение нынешнего саммита поможет придать нашему городу статус международного мегаполиса, а также сделать его более известным, содействует повышению административного уровня и эффективности деятельности правительства, а также культурного уровня горожан?. 
 
 
 
?Ханчжоу – чудесный город. Здесь поистине прекрасная природа, повсюду озера, реки, горы, заболоченные заповедники. Ханчжоу расположен между гор и рек. Этот город –красив и романтичен круглый год?, - так описывает профессор Сунь свой родной город, где он прожил больше 70 лет. Современный Ханчжоу был построен, что называется, не за один день. После образования КНР Ханчжоу постоянно стремился к развитию, а сейчас он превратился в современный центр креативности и инноваций. Вспоминая о прошлом, профессор Сунь рассказывает: 
 
?Когда я был ребенком, Ханчжоу был совсем другим. Тогда территория города была намного меньше, и все дома - невысокие и старые. Да и народу было немного, на улицах тихо. В 50-е годы туристы приезжали, в основном, из Шанхая, у нас тогда почти не было иностранцев. Однако на меня сильное впечатление произвели люди из Советского союза. В те годы советские специалисты приезжали к нам в Китай для оказания помощи в социалистическом строительстве. Тогда на набережной озера Сиху часто гуляли советские люди. Они по-дружески здоровались с нами – ?Здравствуйте?, ?нихао?, так, кстати говоря, я и выучил это русское слово- ?здравствуйте?. Позже, когда я встречался с русскими, я всегда четко говорил: ?здравствуйте?. 
 
 
 
 
 
По словам профессора Суня, в 90-е годы, и особенно в последнее десятилетие в Ханчжоу появились много современных небоскребов, были проложены новые широкие магистрали. Озеро Сиху, будучи ?визитной карточкой? города, тоже преобразилось. Площадь туристического района Сиху была значительно расширена на запад. Можно сказать, что город встал на рельсы модернизации и глобализации. 
 
?По мере развития Ханчжоу стал международным центром. Усилилось его известность и влияние. Благодаря этому у нас в городе проходит все больше международных конференций, форумов и спортивных соревнований. С точки зрения открытости внешнему миру, Ханчжоу уже догнал главные мегаполисы Китая.? 
 
Действительно, сегодня Ханчжоу является не только политическим, экономическим, культурным и финансовым центром провинции Чжэцзян, но и одним из ключевых городов экономического региона Дельты реки Янцзы. По экономическим показателям Ханчжоу всегда входит в число первых по стране. За последние годы кроме туризма, в Ханчжоу предпринимают меры для развития новых секторов промышленности, таких как высокие технологии, современное автомобилестроение, электронная онлайн-коммерция и др., что стимулирует динамику экономического развития Ханчжоу. 
 
 
 
Будучи коренным ханчжоусцем, профессор Сунь очень рад изменениям в родном городе. Он считает, что все изменения в городе сегодня носят позитивный характер. Однако, по его мнению, есть аспекты, которые никто не может изменить – это стремление местных жителей к беззаботной и комфортной жизни. Профессор Сунь объяснил мне это с исторической точки зрения. 
 
?В древности в отличие от регионов Центральной равнины, регион, где расположен Ханчжоу, был освоен достаточно поздно, здесь во все времена царили покой и стабильность. Дело в том, что Ханчжоу находится в районе юго-восточного приморья, далеко от центра политических баталий. В связи с этим, издревле жители Ханчжоу наслаждались покоем, они вели беззаботный образ жизни, предпочитали проводить досуг в чайных. Это и был безыскусный стиль жизни местных жителей, которые не гнались за деньгами и славой, а жили в покое и благоденствии. Вот почему люди, живущие в Ханчжоу, в основном, оптимисты. Думаю, что по этой же причине наш город признан одним из лучших мест для проживания человека, особенно для людей старшего поколения?. 
 
В ходе беседы и сам профессор Сунь произвел на меня впечатление очень спокойного позитивного человека. 
 
 
 
Когда речь зашла о стиле жизни в Ханчжоу, к нашему разговору вновь присоединилась сидящая рядом супруга профессора. 
 
?Жители Ханчжоу считают свой город лучшим. Здесь люди любят ездить в компании друзей на природу, чтобы полюбоваться пейзажами окрестностей и самого города. Местные жители, и вправду, добрые, терпимые к другим, редко ссорятся и ругаются. Кроме того, по сравнению с городами других провинций, власти Ханчжоу проявляют более демократичный подход при принятии того или иного решения, касающегося судьбы города. Городская администрация зачастую заранее в Интернете ведет сбор мнений и предложений жителей. Регулярно собираются совещания с участием горожан, и это здорово!? 
 
Заканчивая нашу беседу, я спросила профессора Суня, собирается ли он остаться у сына в Пекине навсегда? Профессор немного подумал и сказал, что пока состояние здоровья позволяет, они хотели бы жить отдельно на малой родине в Ханчжоу. 
 
?Ведь именно здесь, в Ханчжоу, я родился, вырос, учился, женился, здесь же родился мой сын, здесь я вышел на пенсию и, думаю, остаток жизни тоже проведу здесь. Побывав за рубежом, многие ханчжоусцы осознали, что на свете нет прекраснее города, чем их родной Ханчжоу. И я тоже так считаю. Я люблю жизнь в Ханчжоу, здесь мне все знакомо с детства, я здесь провел всю свою жизнь и ко всему привык?. 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Недавно


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表