俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

Не дарите хризантемы любимым!

时间:2016-12-24来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Одна китайская девушка, получив 8 Марта от своего русского друга,
(单词翻译:双击或拖选)
 Одна китайская девушка, получив 8 Марта от своего русского друга, работающего в Китае, букет хризантем, очень удивилась и довольно долго размышляла над тем, почему этот ?лаовай? (так в Китае часто в шутку называют иностранцев) подарил ей к Женскому празднику именно эти цветы. Дело в том, что в Китае и в России не совпадает символика цветов. 
 
Хризантема – любимый традиционный цветок в Китае. Культура выращивания садовых хризантем в Китае насчитывает 3000 лет. Существует множеcтво сортов и видов хризантем. Эти прекрасные цветы доставляют людям подлинное эстетическое наслаждение, ими традиционно украшают сады и парки. Кроме того, хризантема обладает ценными лекарственными свойствами. Из хризантем готовят лечебные экстракты, отвары и препараты, которые эффективно очищают печень, глаза, обладают жаропонижающим действием, выводят токсины из организма. Хризантемы часто используют в приготовлении блюд и напитков, а также как лекарственное сырье. С давних времен в Китае изготавливали водку, настоянную на хризантеме. Большой популярностью пользуется знаменитый хризантемовый чай. 
 
Обычно хризантемы начинают цвести поздней осенью. Эти цветы не боятся холодов и символизируют благородство и гордость. Многие китайские поэты воспевали хризантемы в своих стихах. Очень любят писать эти цветы художники-флористы. Многие китайцы с любовью выращивают хризантемы в своих дворах. 
 
Но тут мы подошли к самому главному: букеты из этих цветов редко увидишь в домах, их также не принято дарить. Дело в том, что хризантемы преимущественно бывают белого и желтого цветов, а у китайцев эти цвета ассоциируются с трауром и похоронами. Поэтому хризантемами в Китае традиционно сопровождаются траурные церемонии. В России же, наоборот, мужчины охотно дарят женщинам на праздники хризантемы, розы и другие цветы, выражая тем самым свои искренние чувства. При этом в букете должно быть нечетное количество цветов, т.к. четное имеет траурную символику. Так что стоит иногда задуматься, прежде чем дарить цветы в Китае, и особенно хризантемы.
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: подошли


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表