双语选段：品论语（九）子罕篇第九

 《论语》：子罕篇第九

 

俄文版的《论语》子罕篇第九，小编翔木从中摘选了几句箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。

 

一、出则事公卿，入则事父兄。（注释：在外事奉公卿，在家孝敬父兄。）

1.Во внешнем мире служить правителям и сановникам, дома служить отцам — старшим братьям.

小编品评：

“出则事公卿”，是为国尽忠；“入则事父兄”，是为长辈尽孝。忠与孝是孔子特别强调的两个道德规范。

 

 

 

二、逝者如斯夫，不舍昼夜。（注释：消逝的时光就像这河水一样啊，不分昼夜地向前流去。）

2.Все течет так же, как вода. Время бежит не останавливаясь.

小编品评：

岁月如斯，一去不复返。如果岁月终将在我们的额头刻下皱纹，请不要让它把皱纹刻在我们的心里。

 

 

 

三、譬如为山，未成一篑，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。（注释：譬如用土堆山，只差一筐土就完成了，这时停下来，那是我自己要停下来的；譬如在平地上堆山，虽然只倒下一筐，这时继续前进，那是我自己要前进的。）

3.Вот, к примеру, заканчивая возведение холма, я остановился, хотя и осталось насыпать одну плетушку. Это я остановился. Или на ровном месте, начиная возводить холм, я продвинулся, хотя и высыпал всего одну плетушку. Это я продвинулся.

小编品评：

孔子在这里用堆土成山这一比喻，说明功亏一篑和持之以恒的深刻道理，他鼓励自己和学生们无论在学问和道德上，都应该是坚持不懈，自觉自愿。这对于立志有所作为的人来说，是十分重要的，也是对人的道德品质的塑造。

 

 

 

四、后生可畏，焉知来者之不如今也？（注释：年轻人是值得敬畏的，怎么就知道后一代不如前一代呢？）

4.На молодежь не следует смотреть свысока. Откуда нам знать, сравнится ли следующее поколение с нами?

小编品评：

这就是说“青出于蓝而胜于蓝”，“长江后浪推前浪，一代更比一代强”。社会在发展，人类在前进，后代一定会超过前人，这种今胜于昔的观念是正确的。

 

 

 

五、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。（注释：一国军队，可以夺去它的主帅；但一个男子汉，他的志向是不能强迫改变的。）

5.Можно лишить власти командующего войском, но нельзя заставить простолюдинов изменить свои намерения.

小编品评：

“理想”这个词，在孔子时代称为“志”，就是人的志向、志气。“匹夫不可夺志”，反映出孔子对于“志”的高度重视，甚至将它与三军之帅相比。对于一个人来讲，他有自己的独立人格，任何人都无权侵犯。作为个人，他应维护自己的尊严，不受威胁利诱，始终保持自己的“志向”。这就是中国人“人格”观念的形成及确定。

 

 

 

六、岁寒，然后知松柏之后彫后也。（注释：到了寒冷的季节，才知道松柏是最后凋谢的。）

6.С наступлением холодной зимы узнаешь, что сосна и кипарис последними теряют свой убор.

小编品评：

孔子认为，人是要有骨气的。作为有远大志向的君子，他就像松柏那样，不会随波逐流，而且能够经受各种各样的严峻考验。孔子的话，语言简洁，寓意深刻，值得我们深入思考。

 

 

 

七、知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。（注释：聪明人不会迷惑，有仁德的人不会忧愁，勇敢的人不会畏惧。）

7.Мудрый не испытывает сомнений, человеколюбивый не испытывает печали, смелый не испытывает страха.

小编品评：

在儒家传统道德中，智、仁、勇是重要的三个范畴。《礼记?中庸》说，知、仁、勇，三者天下之达德也。