双语选段：品论语（八）泰伯篇第八

 

 

《论语》：泰伯篇第八

俄文版的《论语》泰伯篇第八，小编翔木从中摘选了几句箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。

 

一、鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。（注释：鸟快死了，它的叫声是悲哀的；人快死了，他说的话是善意的。）

1.Птицы перед смертью жалобно кричат, люди перед смертью о добре говорят.

小编品评：

这句话是孔子的学生曾子所言，表达了人性回归的善意。

 

 

 

二、可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也。君子人与？君子人也。（注释：可以把年幼的君主托付给他，可以把国家的政权托付给他，面临生死存亡的紧急关头而不动摇屈服。这样的人是君子吗？是君子啊！）

2.Тот, кому можно поручить воспитание юного принца ростом в шесть чи, кому можно доверить управление царством размером в сто ли, кто не дрогнет в чрезвычайной ситуации — не благородный ли это муж? Да, это благородный муж.

小编品评：

这样的句子让人不禁想到了三国名相——卧龙先生：他可以受命辅佐幼君，可以执掌国家政权，这样的人在生死关头决不动摇，决不屈服，这就是具有君子品格的人。

 

 

 

三、笃信好学，守死善道，危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。（注释：坚定信念并努力学习，誓死守卫并完善治国与为人的大道。不进入政局不稳的国家，不居住在动乱的国家。天下有道就出来做官；天下无道就隐居不出。国家有道而自己贫贱，是耻辱；国家无道而自己富贵，也是耻辱。）

3.В любви к учению опирайтесь на искреннюю убежденность; стойте до смерти за правильное учение. Не посещайте государство, где неспокойно; не живите в государстве, где беспорядки. Если в Поднебесной царит спокойствие, будьте на виду; если в Поднебесной нет спокойствия, скройтесь. Если государство управляется правильно, бедность и незнатность вызывают стыд. Если государство управляется неправильно, то богатство и знатность также вызывают стыд.

小编品评：

这是孔子给弟子们传授的为官之道。“天下有道则见，无道则隐”；“用之则行，舍之则藏”，这是孔子为官处世的一条重要原则。此外，他还提出应当把个人的贫贱荣辱与国家的兴衰存亡联系在一起，这才是为官的基点。

 

 

 

四、不在其位，不谋其政。（注释：不在那个职位上，就不考虑那职位上的事。）

4.Если не находишься на службе, нечего думать о государственных делах.

小编品评：

这句话是职场金玉良言。不在其位，不应越俎代庖，做好自己的分内之事才是恪尽职守的表现。