俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

Обыкновенные герои: Волонтеры

时间:2020-12-28来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:В настоящий момент во всем мира медики, волонтеры и простые работ
(单词翻译:双击或拖选)
 В настоящий момент во всем мира медики, волонтеры и простые работники борются на передовой противоэпидемической работы. Так было и в Китае. Мы расскажем о будничном героизме волонтеров, которые включились в борьбу с коронавинусом.
 
Ван Ли: Теперь и я могу дать тепло и заботу другим
 
Ван Ли - уроженка городка Мяньчжу в провинции Сычуань, - пережила разрушительное землетрясение в Вэньчуане в 2008 году. В том году ей еще не исполнилось и 18.  Во время землетрясения я жила в уезде Ханьван города Мяньчжу, этот уезд был наиболее сильно пострадавшим от землетрясения районом , - рассказывает Ван Ли.  Один дом просто рухнул, многие мои одноклассники погибли. Я убежала, очень долго ждала, и только очень поздно ночью увидела свою маму . После землетрясения в пострадавший район прибыло много волонтеров, которые помогали жителям в обустройстве.
 
 
23 января эпидемическая ситуация в Ухане стала ухудшаться. Ван Ли, которая к тому времени уже проживала в этом городе, призналась, что её инстинктивная реакция была просто сбежать. Но после охватившей ненадолго паники, Ван Ли решила остаться. Она записалась в группу работников общественной безопасности. Так Ван Ли стала водителем-волонтером. По ее признанию, она хоть чем-то хотела помочь уханьцам.  Эпидемическая ситуация в Ухане трудная, транспорт не работает, многие столкнулись с проблемами в перемещении, я умею водить, а потому могу помогать с развозкой , - рассказала Ван Ли. Она не струсила, ведь она еще помнила, как после страшнейшей трагедии в ее родном уезде к ней на помощь пришла мама, а потом волонтеры.
 
 
Ван Ли сказала, что волонтеры - это почетная миссия:  В то время все оказалось в полной разрухе от землетрясения, было нечего есть, негде жить, волонтеры привезли питание, установили палатки, это было очень важно, так мы ощутили тепло и заботу совсем незнакомых людей, а теперь и я могу помочь, предоставить тепло и заботу другим .
 
Водительский стаж Ван Ли начался в Ухане с 2018 года. Она не сказала родным, что будет помогать во время эпидемии, чтобы дома не беспокоились. Однако прошло немного времени, и ее мама все узнала. Она поняла дочь, сказав:  Прежде всего, защититесь от вируса сами, а потом уже спасайте людей .
 
Ван Ли развозила горожан по домам, принимала участие в доставке противоэпидемических средств и материалов. За месяц она  накатала  более 5 тысяч километров. Иногда было страшно заразиться, но, как тогда, во время землетрясения, она знала: если есть помощь, значит, все будет в порядке.
 
Летчик, который не смог сидеть без дела
 
Как известно, с 23 января из-за серьезной эпидемической ситуации город Ухань был закрыт. Летчик Хубэйского филиала Южно-китайских авиалиний Чжай Чэньфэй перестал летать. Деятельный молодой человек не мог просто сидеть дома, он решил стать волонтером, занимаясь развозом на своей машине противоэпидемических материалов.
 
А началось все так. 24 января Чжай Чэньфэй в социальных сетях увидел много тревожных постов, люди рассказывали о нехватке медицинских средств, о проблемах с перевозкой медицинского персонала. Так он решил присоединиться к волонтерской команде спасателей под названием  Зебра . Чжай Чэньфэй отметил:  Если моя работа поможет внести хоть какой-то вклад в ход восстановления города, то лично для меня это настоящая миссия .
 
 
Бок о бок с Чжай Чэньфэем работали волонтеры Чэнь Си и Чжоу Юйсинь. 29 февраля им стало известно, что у старшей медсестры четвертой группы медиков из провинции Хэбэй день рождения. 29 февраля—необычная дата, ведь она выпадает только раз в четыре года, а значит, и этот день рождения для медсестры –особый праздник. Ребята проехали через полгорода, чтобы купить для именинницы торт:  Когда мы вручали этот торт, она растрогалась до глубины души, и мне тоже было радостно, я чувствовал, что мы сделали для нее большое дело , - сказал Чжай Чэньфэй.
 
В течение двух с лишним месяца волонтер Чжай Чэньфэй снимал на камеру все изменения в городе, а потом размещал эти видео в интернете с хэштэгом  От зимы к весне . Эти видео распространились по сети и обрели большую популярность.  Я делал то, что мог, это на самом деле не так уж и много, думаю, что во время беды каждый должен думать о своем гражданском долге .
 
 
Как русская девочка стала китайским волонтером
 
В 6 часов утра, когда все еще спят, 12-летняя российская девочка по имени Кира и её отец - Михаил пришли в район пересечения улиц Синьжи и Чанчунь, чтобы помочь работникам жилищной службы. В их обязанности входило измерение температуры, проверка адресных данных всех, кому надо было попасть в микрорайон. Кира свободно говорит по-китайски, она очень серьёзно относилось к каждому порученному заданию.
 
 
Кира с папой уже девять лет живут в городе Далянь, а сами они из Владивостока. Девочка говорит, что Далянь, как и Владивосток, стал ее родиной. Узнав, что в микрорайоне начался набор в группу волонтеров, она решила записать себя и папу.  Каждый год в августе и в феврале мы ездим домой, в Россию. Но из-за эпидемии в этом году пришлось остаться, вот я и решила помочь бороться с эпидемией в Даляне , - сказала она.
 
 
Когда русскую девочку записывали в волонтеры, ответственная секретарь микрорайона Сюе Хуа стала ее отговаривать:  Ведь ты иностранка, да еще совсем маленькая, я убеждала ее отказаться от волонтерской работы, но она непреклонна. Она сказала:  У меня нет проблем с китайским, мы живем в одном микрорайоне, и если я могу что-то сделать для нашего района, я не могу остаться в стороне!  - рассказала Сюе Хуа.
 
 Более 50 человек подали заявки принять участие в волонтерской работе, однако среди них почти не было молодежи. А наши зарубежные друзья внесли вклад в общее дело, это очень трогательно , - поделилась Сюе Хуа.
 
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Теперь


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表