学习干货：“问题”的汉译俄方法

 “问题”一词在现代汉语中十分常见，涵义丰富，用法多样。因此，在翻译“问题”一词时，一定要联系上下文，根据具体涵义，译成俄语中与之相对应的词语，同时要注意动词的搭配。

 

一、表示“不知道，不清楚而需要解答的疑问”，可译为вопрос，通常与动词задавать, отвечать, обратиться, возникать连用。例：

我想请教您一个问题。

Я хотел бы обратиться к вам с вопросом.

二、表示“待研究解决的课题”，一定要带定语（以同一性定语为主）。具体可分为两种情况。

A.一般情况下常译为вопрос。例：

这个问题悬而未决。

Оставьте этот вопрос открытым.

B.涉及理论或实践上需要研究解决的重大而又复杂的课题，最好译为проблема：例：

我国正在顺利解决和平利用原子能的问题。

В нашей стране успешно решается проблема использования атомной энергии в мирных целях.

三、表示“具体的事态、实质或关键”，最好译为дело。有时也可译为штука，而且常采用в чём, в том, что...。例：

——问题的实质在哪里呢？

——问题的实质就在这里。

——да в чём же заключается суть дела?

——именно в этом вся штука.

四、表示“隐含的概念”，通常都是“有（没有）问题，出（不出）问题”，“成（不成）问题”，一般需要根据上下文理解愿意，采取词义引申，使隐含的概念具体化，特别需要注意以下几点情况：

A.含蓄地表示“缺点，缺陷，毛病”，可译为недостаток, неполадка, дефект, изьян, погрешность。例：

工程师根据马达声不正常断定机器有问题。

По нарушению звука мотора инженер утвердил, что в машине неполадки.

B.委婉地表示“事故”，可译为авария, происшествие, несчастный случай。例：

听说你们车间昨天出了问题。

Говорят, что в вашем цехе произошла авария вчера.

我们一路平安，没有出什么问题。

Ехали мы благополучно без каких-либо происшествий.

他家里出了问题。

У него несчастный случай в семье.

C.间接表示“困难”“短缺”等含义，可译为трудность, недостаточно, недостаток。例：

看样子没什么问题，而实际上却不那么容易。

На вид, как будто, ничего трудного нет, а на самом деде не так легко.

任务倒不难，倒是时间成问题。

Задача не трудная, только времени недостаточно.

D.需要根据上下文解释出来的几个较为固定的句式。

有问题。

Быть/стоять/находиться/оставаться под вопросом.

没有问题。

Всё в порядке. Ничего плохого нет.

不成问题。

Что за вопрос. Это не проблема. Неи никаких проблем. Всё в порядке. В полной исправности. Будьте спокойны.

不会出问题。

Ничего не случится. Всё будет в порядке. Никакой загвоэдки не может быть.

五、省略不译的情况

如果“问题”在句中无实际含义，去掉后剩下前边的定语对原意并无损害时，就将定语译成中心词，此时译句更加简练。例：

知识问题是个科学问题。

знания---- это наука.