俄罗斯新年禁忌！ 过新年的时候可别再犯了！

 俄罗斯新年禁忌！

 

过新年的时候可别再犯了！

 

Казалось бы, в праздничные дни становится дозволительным очень многое из того, что мы не разрешили бы  себе и своим детям в будни. Тем не менее, и в Новый Год существует ряд важных запретов, которые мы стремимся соблюдать, и причины тому могут быть самыми различными.

在节日期间，对于很多事情我们似乎都会比平日更宽容，包括对自己孩子。然而，在新的一年里，我们应该努力遵守一些重要的禁令，其原因各不相同。

1. Запрет на сон в новогоднюю ночь

新年前一天晚上不能睡。

Даже если вечером 31 декабря нас активно клонит в сон, мы всё завариваем себе чашку-другую крепкого кофе, обещая себе не уснуть в течение нескольких часов. Ведь, согласно популярной примете, засыпая в этот вечер, мы рискуем  проспать  собственное счастье!

即使在12月31号的晚上我们很疲倦，但还是喝了一两杯浓咖啡，并且承诺在接下来几个小时内都不会睡着。毕竟，根据流传，你今晚睡着了，很有可能会“错过”自己的幸福！

А дети, привыкшие к обычному режиму, не позволяют себе лечь спать, потому что знают точно, что очень скоро они найдут под ёлкой новых кукол для девочек, трансформеров для мальчиков, а также и другие подарки – машинки и т.д. А еще в Новогоднюю Ночь их ожидает много сладостей, которые родители зачастую не позволяют кушать в больших количествах в обычные дни.

而孩子们，遵循以往的习惯，今晚不能自己睡觉，因为他们很快就会知道在圣诞树下藏着的洋娃娃，变形金刚以及其他礼物，比如汽车等等。而在今晚，平时不被允许吃太多的糖果，今晚也可以敞开肚皮吃。

2. Запрет сидеть дома в последний день года

一年的最后一天不能宅在家里

Еще одна популярная примета гласит о том, что, если провести целый день перед новогодней ночью дома, человек проведет дома весь грядущий год. Все мы понимаем, что такая примета отчасти абсурдна, но, тем не менее, из года в год безукоризненно следуем ей.

另一个大家公认的说法就是，如果新年前一天你在家待一整天的话，那么新的一年里一整年都待在家。我们都知道，这个说法有点夸张荒谬，但是尽管如此，我们还是尽量遵循它。

Впрочем, и причина здесь вполне понятна - ведь в этот радостный день на улицах городов и деревень проходят массовые народные гуляния, а, значит, нас ждет обилие фейерверков, сюрпризов и поздравлений.

然而，这是可以理解的。毕竟，在这欢乐的一天，城市或者乡村都会举行胜大的庆祝活动，这意味着，街上会有美丽的烟花，惊喜和别人的祝福问候。

3. Запрет печалиться в этот волшебный вечер

在这个神奇的夜晚禁止悲伤

Уныние накануне праздника говорит о том, что целый год, вероятно, будет скучным и неинтересным. Поэтому мы стремимся создать для себя и для своих детей как можно больше развлечений, и даже процесс уборки и приготовления пищи приобретает таинственный характер.

新年前夕的沮丧很可能导致你全年沉闷，无趣。因此，我们也努力为孩子和自己创造尽可能多的娱乐。甚至连打扫卫生和做饭也变得神秘有趣。

4. запрет ссориться

禁止争吵

Ссора в предновогодние часы предвещает натянутые отношения в течение года, а потому мы стремимся всячески защитить себя от возможных конфликтов, но…

在新年前夕争吵可能意味着接下来的一年中关系紧张。因此我们在各方面努力保护自己免受冲突，但是……

Есть еще одна важная причина, по которой не стоит ссориться ни в это время, ни в любой другой день. Новый Год - это самый семейный праздник, побуждающий нас еще раз задуматься о том, насколько ценными являются для нас теплые отношения с близкими. И, сохраняя их в эти дни и часы, мы словно убеждаем себя в том, что и весь предстоящий год мы станем делать друг для друга только приятные вещи.

还有一个重要的原因，你不应该在这个时候或是任何一个日子里吵架。新的一年是鼓励我们重新思考我们和亲人的关系有多宝贵。而且，在假期这些日子里，我们要努力告诉自己，整个来年我们要为彼此做更多愉快开心的事。(笔芯（づ￣3￣）づ╭ ～)