俄罗斯人饮酒日历：一年365个喝酒的理由

 众所周知，俄罗斯人非常爱喝酒，而且喝酒还非常讲究仪式感。

 

但是，仪式感这东西是每天都能有的吗？

 

是的。

 

 

 

俄罗斯老铁们还真排出了一个喝酒日历，每天给你一个喝一杯的理由。

 

这篇文章，小编就从摘录其中的部分，和你一起看看那些值得饮酒纪念的日子。

 

（原文真有365条理由，感兴趣的小伙伴可以复制文末的链接跳转阅读）

 

 

 

Январь

 

1 января  （1月1日）

 

Новый Год! Праздником в России этот день стал только в 1947 году. А начинать встречать его сегодня принято еще вечером 31 декабря - конечно, бокалом игристого..

 

新年到！直到1947年，1月1号才正式成为一个节日。俄罗斯一般在12月31日晚迎新年，嗯，得喝起泡酒。

 

 

 

3 января （1月3日）

 

В 1905 году началась забастовка рабочих Путиловского завода, которая выльется в первую русскую революцию. За первую революцию!

 

1905年的这一天爆发了普蒂洛夫工厂工人罢工，这导致了第一次俄罗斯革命。为第一次革命干杯！

 

 

 

14 января （1月14日）

 

Уникальный и самый странный русский праздник - Старый Новый Год!

 

敬独特的俄罗斯节日——旧历新年！

 

 

 

19 января （1月19日）

 

В православии отмечают Крещение Господне. Перед прыжком в прорубь - ну, сами понимаете…

 

东正教庆祝主的洗礼。在跳进冰洞之前——嗯，你懂的...

 

 

 

27 января （1月27日）

 

День воинской славы - освободили Ленинград от фашистской блокады, длившейся 872 дня.

 

军人荣誉日——列宁格勒在被德国法西斯封锁872天后，终于解封！

 

 

 

Ферваль

 

2 февраля（2月2日）

 

Переломный момент во Второй мировой войне - в Сталинграде капитулировала фашистская армия.

 

二战转折点——法西斯军队在斯大林格勒投降（1943年）。

 

 

 

13 февраля（2月13日）

 

Выпьем за путешествия. В этот день в 1842 году Николай I подписал указ о строительстве железной дороги Санкт-Петербург — Москва.

 

为旅行干杯！1842年的这一天，尼古拉一世签署法令，建筑圣彼得堡至莫斯科的铁路

 

 

 

19 февраля（2月19日）

 

За свободу! В этот день в 1861 году Александр II подписал Манифест об отмене крепостного права.

 

为自由干杯！1861年的这一天，亚历山大二世签署了废除农奴制的法令。

 

 

 

20 февраля （2月20日）

 

Именно в этот день в 1986 году на орбиту была выведена станция Мир.

 

1986年的这一天，和平号空间站进入轨道。

 

 

 

23 февраля（2月23日）

 

День Защитника Отечества

 

俄罗斯祖国保卫者日

 

 

 

Март

 

 

8 марта （3月8日）

 

Международный женский день!

 

国际妇女节！

 

 

 

9 марта（3 月 9 日）

 

В день рождения Юрия Гагарина выпьем за безграничные возможности человека!

 

在尤里·加加林生日之际，敬人类的无限可能！

 

 

 

26 марта（3月26日）

 

В 2000 году Владимир Путин впервые был избран президентом России. 

 

2000年的这一天，弗拉基米尔·普京首次当选俄罗斯总统。

 

 

 

Апрель

 

1 апреля （4月1日）

 

День дурака. За юмор!

 

愚人节。为幽默干杯！

 

 

 

4 апреля（4月4日）

 

В 1753 году императрица Елизавета Петровна отменила в Российской империи смертную казнь. 

 

1753年的这一天，女沙皇伊丽莎白·彼得罗芙娜在俄罗斯帝国废除死刑。

 

 

 

12 апреля

 

День космонавтики. В этот день в 1961 году Юрий Гагарин стал первым человеком, полетевшим в космос.

 

俄罗斯宇航员日。1961年的这一天，尤里·加加林成为第一个进入太空的地球人。

 

 

 

Май

 

1 мая （5月1日）

 

Праздник Весны и Труда, всегда выходной. Если перефразировать русскую поговорку, можно сказать, что Кто не работает, тот не пьет!

 

春节和劳动节，总是放假一天。套用一句俄罗斯谚语：“不劳者无酒可饮！”

 

 

 

9 мая （5月9日）

 

День Победы во Великой Отечественной Войне!

 

伟大的卫国战争胜利日！

 

 

 

10 мая（5月10日）

 

В этот день император Александр III распорядился построить на Красной Площади торговые ряды - нынешний потрясающий универмаг ГУМ. За красивый шоппинг по-русски!

 

在这一天，皇帝亚历山大三世下令在红场建造一个购物商场——目前令人惊叹的古姆百货公司。为了俄罗斯大商场喝一杯！

 

 

 

27 мая（5月27日）

 

В 1703 году был основан Санкт-Петербург! 

 

1703年的这一天，圣彼得堡建城！

 

 

 

Июнь

 

2 июня（6月2日）

 

По народному календарю - пора сажать огурцы! А огурцы это что Отличная закуска!

 

根据国历，是时候种黄瓜了！黄瓜是啥？是很棒的下酒菜！

 

 

 

6 июня

 

День рождения Александра Пушкина и День русского языка. Вздрогнем!

 

亚历山大·普希金诞辰、俄罗斯语言日，干了这一杯！

 

 

 

12 июня（6月12日）

 

День России! Пьем стоя и до дна！

 

俄罗斯日！站着干，见底！

 

 

 

 

21 июня（6月21日）

 

Самый длинный день в году! Можно и выпивать подольше.

 

一年中白昼最长的一天！你也可以喝久一点。

 

 

 

Июль

 

8 июля

 

День Петра и Февронии, русских Ромео и Джульетты. Он же День семьи, любви и верности - выбор велик!

 

俄罗斯的罗密欧与朱丽叶——彼得和费夫罗尼娅日。这一天被选定为俄罗斯家庭、爱情与忠贞日，选得很棒！

 

 

 

18 июля（7月18日）

 

В 1936 году начался первый в истории Кубок СССР по футболу. За любимую команду!

 

1936年，第一届苏联足球杯开始了。为你最喜欢的球队干杯！

 

 

 

28 июля

 

День Крещения Руси. По старой русской традиции - выпить три раза!

 

罗斯受洗日。按照老传统，得干3杯！

 

Август

 

5 августа

 

В 1844 году родился великий русский художник Илья Репин. Взгляните на картины, в каждой - мощь!

 

1844年，伟大的俄罗斯画家伊利亚·列宾出生。看看他的那些作品吧——每一幅都是那么有力量！

 

26 августа

 

Все, кто видел каскадные фонтаны Петергофа (открылись в 1723 году) вряд ли их забудут. За незабываемые впечатления из русского Версаля!

 

1723年，夏宫的喷泉瀑布开启！看到过夏宫喷泉的人们大概率忘不了那种画面！为“俄罗斯凡尔赛宫（夏宫）”的难忘体验干杯！

 

31 августа（8月31日）

 

Санкт-Петербург переименован в Петроград (1914). За перемены!

 

圣彼得堡更名为彼得格勒（1914 年）。为改革干一杯！

 

 

 

Сентябрь

 

 

 

1 сентября

 

День знаний!

 

庆祝知识日！

 

6 сентября

 

Ленинград стал Санкт-Петербургом. Чтобы навсегда! 

 

在这一天，列宁格勒重新更名为圣彼得堡。愿此后一直如此！

 

9 сентября

 

Каждый хочет изменить человечество, но никто не задумывается о том, как изменить себя. Звучит как тост, не правда ли Выпьем за день рождения автора афоризма Льва Толстого!

 

“人人都想改变社会，却没有人想过，如何改变自己”——听着就像祝酒词，对吗？为这句话的作者——列夫·托尔斯泰的诞辰干杯！

 

18 сентября（9月18日）

 

Демократия — это не вседозволенность, - сказанная в 1986 году Михаилом Горбачевым фраза стала крылатой. За демократию!

 

“民主不是放任自流，”米哈伊尔·戈尔巴乔夫在1986年说的这句话成为了一句流行语。为民主干杯！

 

 

 

27 сентября（9月27日）

 

В 1863 году в Санкт-Петербурге был открыт первый в России детский сад. За детей и их воспитателей!

 

1863年，俄罗斯第一所幼儿园在圣彼得堡开园。为了孩子和教师干杯！

 

 

 

Октябрь

 

3 октября

 

За Русь, березки и поля - в 1895 году родился поэт Сергей Есенин.

 

敬罗斯！敬白桦！敬田野！1895年，诗人谢尔盖·叶赛宁出生。

 

 

 

5 октября（10 月 5 日）

 

Международный День учителя. За учебу без конца!

 

国际教师节。为学无止境干杯！

 

 

 

11 октября（10 月 11 日）

 

В 1783 года Екатерина II подписала указ об учреждении первой Российской Академии. За тягу к знаниям!

 

1783年，叶卡捷琳娜二世签署法令，建立了第一所俄罗斯学院。为对知识的渴求干杯！

 

 

 

Ноябрь

 

2 ноября（11 月 2 日）

 

В 1721 году Петр I стал Императором Всероссийским, а Россия - империей. Виват!

 

1721年，彼得一世成为全俄皇帝，俄罗斯成为帝国。万岁！

 

 

 

4 ноября 

 

День народного единства!

 

庆祝俄罗斯民族统一日！

 

 

 

11 ноября 

 

В 1821 году родился Федор Достоевский. Его самый известный афоризм звучит как тост: Красота спасет мир.

 

1821年，费奥多尔·陀思妥耶夫斯基出生。他最著名的格言听着也像是祝酒词：“美拯救世界”。

 

 

 

18 ноября （11月18日）

 

Празднуем день рождения Деда Мороза

 

为严寒老人庆生！

 

 

 

19 ноября 

 

Родился человек-символ русской науки Михаил Ломоносов (1711). По легенде, почти месяц пешком шел в Москву из своей деревни под Архангельском для учебы в академии. За тягу к знаниям!

 

俄罗斯科学之父——米哈伊尔·罗蒙诺索夫出生（1711年）。据传说，罗蒙诺索夫曾花了近一个月的时间，从阿尔汉格尔斯克的乡下徒步走到莫斯科，只为去学院求学。为对知识的渴求干杯！

 

 

 

Декабрь

 

1 декабря 

 

В этот день в 1896 году родился Георгий Жуков - великий советский полководец, благодаря которому мы победили фашизм.

 

1896年，伟大的苏联元帅——格奥尔吉·朱可夫出生。在他的指挥下，我们战胜了法西斯。

 

 

 

18 декабря 

 

В 1892 состоялась премьера легендарного балета Петра Чайковского Щелкунчик. С тех пор любое упоминание сказочного персонажа ассоциируется с приближением Нового года. За предчувствие праздника!

 

1892年，彼得·柴可夫斯基创作的传奇芭蕾舞剧《胡桃夹子》首映。从那时候起，一提到其中的童话人物，必然让人联想到新年的临近。敬日益浓郁的节日氛围！

 

 

 

30 декабря 

 

В 1922 году был образован СССР. Желающих выпить за исчезнувшую с глобуса страну по-прежнему немало. 

 

1922年，苏联成立。直到现在，还有不少人愿意为这个已经从地球上消失的国家喝上一杯。

 

 

 

31 декабря （12月31日）

 

Провожаем уходящий год! В этот день прямо с утра - режем салаты, варим холодец, готовим праздничный стол. А можно, как герой Иронии судьбы, сходить в баню. Только будьте осторожны - не улетите случайно в Ленинград!

 

迎接即将到来的一年！在这一天的早上，我们切沙拉，煮肉冻，准备节日大餐。而且你可以像《命运的捉弄》中的主人公一样去澡堂。但请小心——不要意外飞往列宁格勒！