俄语童话：Пилипка-сынок

 

 

　　Жили муж и жена. А детей у них не было. Горюет жена： некого поколыхать， некого утешить……

 

　　Пошел однажды муж в лес， вырубил из ольхи полено， принес домой и говорит жене：

 

　　- На， поколыхай.

 

　　Положила жена полено в колыбель и давай колыхать， песенки напевать.

 

　　- Люли-люли， сынок， с белыми плечами， с черными очами……

 

　　Колыхала день， колыхала второй， а на третий глядь - лежит в колыбели мальчик！

 

　　Обрадовались муж с женой， назвали сынка Пилипкой и стали за ним ухаживать.

 

　　Подрос Пилипка и говорит отцу：

 

　　- Сделай мне， тата， золотой челнок， серебряное веслышко - хочу рыбу ловить.

 

　　Сделал ему отец золотой челнок， серебряное веслышко и отправил на озеро рыбу ловить.

 

　　А сынок - уж если ловить， так ловить - день-деньской ловит и ночь ловит. Даже домой не идет： уж больно хорошо рыба ловится！ Мать ему сама и обед носила. Принесет к озеру и кличет：

 

　　- Пилипка-сынок， выходи на бережок， съешь пирожок！

 

　　Подплывет Пилипка к берегу， выбросит из челна рыбу， а сам съест пирожок и опять на озеро.

 

　　Проведала старая ведьма баба Яга - костяная нога， как мать кличет Пилипку， и порешила его со свету сжить.

 

　　Взяла она мешок и кочергу， подошла к озеру и начала кликать：

 

　　- Пилипка-сынок， выходи на бережок， съешь пирожок！

 

　　Пилипка подумал， что это мать， и подплыл. А баба Яга подцепила кочергой челнок， вытащила на берег， схватила Пилипку и - в мешок.

 

　　- Ага， - говорит，- больше не будешь ты рыбку ловить！

 

　　Закинула мешок за плечи и понесла к себе， в чащу лесную.

 

　　Долго она несла， уморилась， села отдохнуть и уснула. А Пилипка тем временем выбрался из мешка， наложил в него тяжелых камней и вернулся опять к озеру.

 

　　Проснулась баба Яга， схватила мешок с камнями и， кряхтя， понесла домой.

 

　　Принесла и говорит своей дочке：

 

　　- Изжарь мне на обед этого рыбака. Вытряхнула баба Яга мешок на пол， а там одни только камни……

 

　　Разозлилась баба Яга， как закричит на всю хату：

 

　　- Я тебе покажу， как меня обманывать！ Побежала она опять на берег озера и давай звать Пилипку：

 

　　- Пилипка-сынок， выходи на бережок， съешь пирожок！

 

　　Услыхал это Пилипка：

 

　　- Нет，- говорит， - ты не моя мать， а ведьма， баба Яга： я тебя знаю！ У моей мамы голос потоньше.

 

　　Как ни звала баба Яга， а Пилипка ее не послушался.

 

　　“Ладно， - подумала баба Яга， - сделаю я себе голос потоньше”.

 

　　Побежала она к кузнецу и говорит：

 

　　- Кузнец， кузнец， наточи мне язык， чтобы был потоньше.

 

　　- Ладно，- говорит кузнец，- наточу. Клади на наковальню.

 

　　Положила баба Яга свой длинный язык на наковальню.

 

　　Взял кузнец молот и начал клепать язык. Выклепал так， что он совсем тонким сделался.

 

　　Побежала баба Яга к озеру и кличет Пилипку тоненьким голоском：

 

　　- Пилипка-сынок， выходи на бережок， съешь пирожок！

 

　　Услыхал Пилипка и подумал， что это мать его кличет. Подплыл он к берегу， а баба Яга цап его да в мешок！

 

　　- Теперь ты меня не обманешь！ - радуется баба Яга.

 

　　И， не отдыхая， принесла она его прямо домой. Вытряхнула из мешка и говорит дочке：

 

　　- Вот он， обманщик！ Топи печь， изжарь его. Чтоб был к обеду готов.

 

　　Сказала， а сама куда-то ушла. Растопила дочка печь， принесла лопату и говорит Пилипке：

 

　　- Ложись на лопату， я тебя в печь посажу. Лег Пилипка и поднял ноги вверх.

 

　　- Не так！ - кричит ведьмина дочка.- Этак я тебя в печь не всажу.

 

　　Пилипка свесил ноги вниз.

 

　　- Не так！ - опять кричит ведьмина дочка.

 

　　- А как же？ - спрашивает Пилипка.- Покажи сама.

 

　　- Глупый ты！ - выругала его ведьмина дочка.- Вот как надо. Смотри.

 

　　Легла она сама на лопату， протянулась. А Пилипка за лопату да в печь！ И заслонкой ее прикрыл и покрепче ведьминой ступой прижал， чтоб не выскочила из горячей печи.

 

　　Только он выбежал из хаты， видит - идет баба Яга.

 

　　Прыгнул Пилипка на высокий густой явор и спрятался в ветках.

 

　　Вошла баба Яга в хату， понюхала - жареным пахнет. Достала из печи жаркое， наелась мяса， кости на двор выбросила и начала на них покатываться， приговаривая：

 

　　- Поваляюсь， покатаюсь， Пилипкиного мясца наевшись， крови напившись.

 

　　А Пилипка в ответ ей с явора：

 

　　- Поваляйся， покатайся， дочкиного мясца наевшись， дочкиной крови напившись.

 

　　Услыхала это ведьма， так и почернела от злости.

 

　　Побежала к явору и давай его зубами подгрызать. Грызла-грызла， зубы поломала， а крепкий явор стоит， как стоял.

 

　　Побежала тогда баба Яга к кузнецу：

 

　　- Кузнец， кузнец， выкуй мне стальной топор， а не то я твоих детей съем.

 

　　Испугался кузнец， выковал ей топор. Прибежала баба Яга к явору， стала его рубить.

 

　　А Пилипка говорит：

 

　　- Не в явор， а в камень！ А ведьма свое：

 

　　- Не в камень， а в явор！ А Пилипка свое：

 

　　- Не в явор， а в камень！

 

　　Тут топор как стукнется о камень - весь выщербился.

 

　　Взвыла от злости ведьма， схватила топор и побежала к кузнецу точить.

 

　　Видит Пилипка - начал явор покачиваться. Подрубила его ведьма. Надо спасаться， пока не поздно.

 

　　Летит стадо гусей. Пилипка к ним：

 

　　- Гуси， гуси， сбросьте мне по перышку！ Я с вами к отцу-матери полечу， там вам заплачу. Гуси сбросили ему по перышку. Сделал Пилипка из этих перьев только полкрыла. Летит вторая стая гусей. Пилипка просит：

 

　　- Гуси， гуси， сбросьте мне по перышку！ Я с вами к отцу-матери полечу， там вам заплачу……

 

　　И вторая стая сбросила ему по перышку.

 

　　Потом прилетела третья и четвертая. И все гуси сбросили Пилипке по перышку.

 

　　Сделал себе Пилипка крылья и полетел вслед за гусями.

 

　　Прибежала ведьма от кузнеца， рубит явор， так щепки и летят.

 

　　Рубила， рубила， а явор - бух！ - упал на ведьму и задушил ее.

 

　　А Пилипка прилетел с гусями домой. Обрадовались отец с матерью， что Пилипка вернулся， усадили его за стол， начали потчевать.

 

　　А гусям дали овса. Вот и сказка вся.