西游记俄文版第二章第四十三节1.1

 Его буйный нрав вовсе не был усмирен, и как только он почувствовал, что боль прошла, зад его цел и невредим, а на голове заплетены три косички, он подбежал, схватил пику и, направив ее на бодисатву, сказал:

–  Да разве есть такая сила, которая могла бы усмирить меня   Вы просто пустили в ход волшебство! Никаких постригов я признавать не желаю! Познакомьтесь лучше с моей пикой!

Он хотел ударить бодисатву по лицу, но разъяренный Сунь У  кун начал вертеть своим посохом, приготовившись бить волшебника.

–  Не бей!  – остановила его бодисатва.  – У меня есть для него наказание!

Тут она вынула из рукава золотой обруч и сказала:

–  Этот талисман – один из трех золотых обручей, которые мне подарил Будда, когда я отправилась в Китай искать человека, готового пойти за священными книгами. Один из них я отдала тебе. Второй – получил Праведник, охраняющий гору. Остался еще один, который я не решалась пока никому отдать. Ну, а так как это чудовище ведет себя довольно бесцеремонно, то этот обруч я пожалую ему.

О, чудесная бодисатва. Она взмахнула обручем напротив ветра и крикнула:   Изменись!  . В тот же миг из одного обруча появилось целых пять. Бросив их отроку, бодисатва крикнула:

–  Охватывайте!

Один обруч сразу же опустился на шею волшебника, два попали на его руки, а два – на ноги.

–  Отойди, Сунь У  кун,  – сказала бодисатва.  – Сейчас я произнесу заклинание.

–  Милостивая бодисатва,  – всполошился Сунь У  кун,  – я ведь звал вас усмирить волшебника, почему же вы хотите наказать меня  

–  К тебе это заклинание никакого отношения не имеет,  – сказала бодисатва,  – я буду читать заклинание не о сжатии обруча, а заклинание о золотом обруче.

Сунь У  кун успокоился, подошел поближе к бодисатве и стал слушать, как она произносит заклинание. Но бодисатва произнесла заклинание про себя. В тот же миг волшебник начал дергать себя за уши, хвататься за щеки; он корчился, катаясь по земле.

 

Лишь одно реченье это

В недрах слышится вселенной:

Сила Будды безгранична,

И безмерна, и священна.

 

Если вы хотите узнать о том, как был в конце концов обращен на путь Истины отрок  волшебник, прочитайте следующую главу.

 

ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ,

 

 

повествующая о том, как дракон Черной реки захватил монаха, и как сын царя Западного моря усмирил дракона

 

Произнеся несколько раз заклинание, бодисатва остановилась, и дух перестал испытывать боль. Он встал, выпрямился и, оглядев себя, увидел, что на шее, на руках и на ногах у него золотые обручи, сжатие которых и причиняло ему боль. Он сделал было попытку освободиться от них, но понял, что это совершенно невозможно: их нельзя было даже сдвинуть с места. Они, казалось, вросли в кожу и причиняли острую боль.

–  Вот как, мой мальчик!  – со смехом сказал Сунь У  кун.  – Бодисатва, опасаясь, как бы ты не подрос, решила надеть на тебя ожерелье, а на руки и на ноги – браслеты.

От этих издевок дух  отрок так и вскипел и, схватив пику, ткнул ею в Сунь У  куна. Но тот быстро уклонился и, спрятавшись за спину бодисатвы, сказал:

–  Читайте заклинание!

Бодисатва покропила вокруг ивовой веткой и произнесла:

–  Соединяйтесь!

В тот же момент руки духа оказались сложенными в таком положении, в каком изображается статуя бодисатвы Гуаньинь и которое до сих пор известно под названием:   Руки, сложенные, как у бодисатвы Гуаньинь  . Лишь теперь дух понял всю силу учения Будды и повалился в ноги бодисатве. В этот момент бодисатва произнесла магические слова, наклонила свою вазу и собрала в нее до капли то море воды, которое до этого выплеснула.

–  Сунь У  кун,  – сказала бодисатва,  – волшебник усмирен, но злые помыслы еще не покинули его. Я его накажу. Он пройдет до горы Лоцзяшань, на каждом шагу совершая поклон. Лишь тогда он будет обращен на путь Истины. Ты же отправляйся в пещеру и освободи учителя.

Повернувшись к бодисатве и отвесив ей поклон, Сунь У  кун возразил:

–  Я побеспокоил вас, заставив совершить столь длинный путь, поэтому считаю своим долгом проводить вас обратно.

–  Не нужно. Ты только оттянешь этим спасение своего учителя,  – сказала бодисатва.

Сунь У  кун, ликуя, поклонился бодисатве и исчез. Волшебник был обращен на путь Истины и в дальнейшем совершил пятьдесят три добрых дела и покорился бодисатве.

Однако мы пока оставим его и вернемся к Ша  сэну. Оставаясь в лесу, он уже начал беспокоиться, почему Сунь У  кун так долго не возвращается. Привязав вещи к коню, он взял в одну руку меч, усмиряющий духов, а в другую – поводья и вышел из лесу. Вдруг он увидел приближающегося к нему Сунь У  куна.

–  Дорогой брат!  – радостно приветствовал его Ша  сэн.  – Что же ты так долго не возвращался   Я от страха чуть не умер!

–  Да что ты, спишь, что ли    – сказал Сунь У  кун.  – Ведь за это время я успел повидаться с бодисатвой. Она уже усмирила волшебника.

И Сунь У  кун подробно рассказал о великой божественной силе бодисатвы.

–  Тогда пойдем освободим учителя!  – радостно произнес Ша  сэн.

Они перемахнули через горный поток, примчались к пещере и привязали коня. Затем, держа наготове оружие, ринулись в пещеру, уничтожили всех до единого духов, сняли кожаный мешок и освободили Чжу Ба  цзе.

–  Дорогой брат, а где же волшебник    – спросил Чжу Ба  цзе, благодаря Сунь У  куна.  – Мне бы очень хотелось угостить его своими граблями, чтобы хоть как  нибудь отвести душу.

–  Давайте разыщем сначала учителя,  – отвечал на это Сунь У  кун.

И они втроем отправились в глубь пещеры. Наконец им удалось найти Трипитаку. Он был раздет догола и крепко связан веревками. Учитель горько плакал. Ша  сэн быстро развязал веревки, а Сунь У  кун принес платье и помог учителю одеться. После этого они все втроем опустились перед ним на колени.

–  Сколько страданий пришлось вам перенести, учитель,  – с горечью сказали они.

–  Достойные мои ученики,  – с благодарностью молвил Трипитака.  – Лишь благодаря вам мне удалось спастись от смерти. Как же вы сумели покорить волшебника  

Тут Сунь У  кун подробно рассказал о том, как обратился за помощью к бодисатве и как бодисатва усмирила отрока  волшебника.

Выслушав его, Трипитака опустился на колени, повернулся лицом к югу и совершил несколько поклонов.

–  За что же ее благодарить    – спросил Сунь У  кун.  – Это мы, можно сказать, сделали доброе дело, дав ей возможность приобрести себе прислужника.