西游记俄文版第二章第四十九节1.3

 Духа сопровождало более ста подчиненных. Они расположились рядами вокруг своего начальника и размахивали пиками и мечами.

–  Ты из какого монастыря, монах   И как осмелился явиться сюда и шуметь  !  – крикнул дух.

–  Вот я тебе сейчас покажу, чудовище!  – крикнул в ответ Чжу Ба  цзе.  – Лишь позавчера я поспорил с тобой, а сегодня ты уже не желаешь признавать меня! Я – ученик благочестивого монаха великих Танов из Китая, мы держим путь на Запад, чтобы поклониться Будде и испросить у него священные книги. Ты прибегаешь ко всяким хитростям и до того обнаглел, что стал именовать себя Великим священным князем. Ты пожираешь детей из селения Чэньцзячжуан. Я девочка И Чэн  цзинь. Разве ты не узнал меня  

–  Ах ты мерзкий монах!  – крикнул в ответ дух.  – Да как ты смел превратиться в И Чэн  цзинь   Знаешь ли ты, что присвоение чужого имени – преступление, за которое ты отве тишь   Мне не только не удалось съесть тебя, но ты же еще ранил меня в плечо. Ведь я не тронул тебя, как же ты осмелился явиться сюда и нарушить мой покой  

–  Ты сжалился надо мной,  – возразил Чжу Ба  цзе,  – но зачем напустил холодный ветер, заморозил реку и устроил западню нашему учителю   Сейчас же верни его нам, и мы не станем беспокоить тебя, но, смотри, не вздумай отказать нам: взгляни на эти грабли, знай, пощады не будет!

–  Ну и разошелся этот монах,  – сказал дух, ехидно улыбнувшись.  – Что ж, если хочешь знать, так это действительно я напустил холод и заморозил реку. Я захватил вашего учителя. Однако, если ты думаешь, что тебе удастся вернуть его, так знай, что сейчас дело обстоит иначе, чем в прошлый раз. Тогда я отправился на пиршество и не захватил с собой никакого оружия. Лишь поэтому тебе удалось ранить меня. Но теперь ты от меня не уйдешь. Знаешь что: давай сразимся круга три, одолеешь меня – я верну вам вашего учителя. Не одолеешь, я съем впридачу и тебя.

–  Дорогой сынок!  – воскликнул Чжу Ба  цзе.  – Что ж, пусть будет по  твоему! Но посмотри хорошенько на эти грабли!

–  А монах  то из тебя никудышный,  – заявил дух.

–  Слушай, сынок,  – сказал Чжу Ба  цзе,  – а ты, оказывается, не так глуп Ведь я действительно совсем недавно стал монахом. Но как ты узнал  

–  Да по тому, как ты орудуешь граблями,  – отвечал дух.  – Ты, наверное, работал на каком  нибудь огороде и стащил их у хозяина.

–  Сынок,  – произнес Чжу Ба  цзе,  – уж не думаешь ли ты, что этими граблями обрабатывают землю. Так вот слушай:

 

Молот, посох и грабли

Бились ожесточенно

Сплавлены были зубья,

Словно когти дракона;

Яркие, золотые,

Были на змей похожи;

Слабый враг перед ними

Падал в смертельной дрожи.

Если ж бывала встреча

С равными им врагами,

То извергали грабли

Невыносимое пламя.

Вот ЧЖУ Ба  цзе с Ша  сэном

Биться с духом решили –

Много в пути на Запад

Духов они сразили;

Тучами крыли небо –

Солнце пряталось где  то;

Если же было нужно,

Все заливали светом.

Встав, Чжу Ба  цзе великий

Крикнул на поле брани

  Хоть распугал ты тигров

В горных лесах Тайшани,

Хоть бы тебя страшились

В синем море драконы,

Девять дырок получишь,

Граблями заклейменный!  

 

Однако дух не поверил Чжу Ба  цзе и взмахнул своим медным молотом, готовясь нанести страшный удар. Но Чжу Ба  цзе успел загородиться граблями.

–  Вот гнусное чудовище!  – заорал он.  – Ты ведь совсем недавно стал оборотнем.

–  А откуда это тебе известно    – удивился дух.

–  Да видно, как ты орудуешь молотом. Наверное, работал у серебряных дел мастера,  – отвечал Чжу Ба  цзе,  – а потом украл у него молот.

–  Этот молот вовсе не предназначен для ковки серебра. Вот послушай, что я тебе скажу:

 

Девять лепестков сложились вместе:

Палицу они образовали

Со стволом пустым, цветеньем вечным

На земле отыщется едва ли,

Разве только встретится на небе,

Лотосоподобное растенье:

Плод – коричнев, корка – изумрудна:

Всех оно прекрасней, без сравненья!

В старом яшмовом пруду небесном

Выросло и дышит ароматом.

Я ковал его, чтоб крепость меди

Спорила с испытанным булатом.

Что пред ним и сабли и секиры!  –

Топоры дробит одним размахом.

Чуть оно твоих коснется грабель,

Сразу грабли разлетятся прахом!

 

Увидев, как они расшумелись, Ша  сэн не стерпел и, выступив вперед, крикнул:

–  Эй ты, чудовище! Перестань бахвалиться! Ведь старые люди недаром говорили:   Чем хвалиться попусту, лучше выйти и показать, на что ты способен  . А теперь – ни с места! И попробуй  ка, сразись со мной.

Дух вовремя успел предохранить себя от удара, загородившись молотом.

–  Да какой из тебя монах!  – крикнул он.

–  А ты откуда знаешь    – удивился Ша  сэн.

–  Потому что с виду ты простой пекарь.

–  Чем же я, по  твоему, похож на пекаря  

–  А тем, что так ловко орудуешь скалкой.наверно

–  Ах ты тварь грязная!  – Ша  сэн даже выругался.  – Ды ты, е, и не знаешь, что: