西游记俄文版第三章第五十三节1.3

 Громко топая ногами, вошли три женщины, на вид не очень пожилые, которые, увидев Танского монаха, сразу же стали смеяться. Сунь У   кун обозлился, гаркнул на них и так заскрежетал зубами, что те кинулись бежать, сбивая друг друга с ног. Сунь У   кун бросился вперед и задержал старуху, ту самую, которая сидела у дверей.

–   Сейчас же готовь отвар,   – приказал он,   – не то я расправлюсь с тобой.

Женщина затряслась от страха и стала говорить:

–   Господин хороший! Отвар не поможет. Отпусти меня, и я все тебе скажу.

Сунь У   кун отпустил женщину, и она начала рассказывать:

–   У нас здесь страна женщин. Называется она женское царство Силян. Живут здесь только женщины, мужчин совсем нет. Вот почему мы так рады видеть вас. Не надо было вашему наставнику пить воду из реки. Ведь река эта называется рекой Матери и младенца. За столичным городом нашей страны есть почтовая станция, которую называют Встреча с мужским началом. За воротами станции бьет родник, который называется Родник, отражающий утробу. Обитательницам нашего царства, когда они достигнут двадцати лет, позволяется пить воду из реки Матери и младенца. После этого у них сразу же начинает болеть и пухнуть живот. Через три дня они отправляются к роднику и смотрят на свое отражение в воде. Если появляется двойная тень, значит, у них скоро будет ребенок. Ваш наставник попил воды из реки Матери и младенца, стало быть, и у него появился в животе зародыш. На днях ему придется рожать. Посудите сами, разве от этого горячий отвар поможет   

Танский монах, слышавший все, что сказала женщина, страшно испугался и, изменившись в лице, спросил:

–   Братья мои! Что же делать, если это на самом деле так   

А Чжу Ба   цзе, корчась от боли, со стоном проговорил:

–   О небо! Как же это будет! Откуда плод выйдет    Ведь мы мужчины!

Сунь У   кун, смеясь, сказал:

–   Еще в старину люди говорили:    Когда тыква поспевает, она сама от стебля отваливается!    Настанет время, и где   нибудь меж ребер у вас образуется отверстие, и плод вылезет наружу.

Чжу Ба   цзе стал трястись от страха и поднял неистовый крик от сильного приступа:

–   Конец, конец пришел! Умираю, ох, умираю!

Ша   сэн не мог удержаться от смеха и воскликнул:

–   Братец мой! Перестань вертеться! А то повредишь себе что   нибудь, и роды будут неправильные. Чего доброго, наживешь себе послеродовую горячку.

Чжу Ба   цзе поверил и еще больше перепугался. Из глаз у него полились слезы, и он, вцепившись в Сунь У   куна, взмолился:

–   Братец! Спроси эту бабу, не знает ли она повитух, сноровистых, с легкой рукою. Пусть приведет сюда. Уж очень сильно внутри бьется, да все приступами: это схватки. Должно быть, скоро буду рожать.

Ша   сэн опять засмеялся:

–   Братец мой! Раз у тебя схватки, не ерзай, не то повредишь оболочку.

Танский монах громко застонал и обратился к женщине:

–   Родная ты моя! Не найдется ли у тебя поблизости врачевательницы. Может, у нее есть снадобье, изгоняющее плод    Я пошлю своих учеников, чтобы они купили. Надо ведь что   нибудь делать.

–   Ничего не поможет,   – отвечала женщина,   – никакое снадобье. Но вот что я вам посоветую. К югу отсюда, если идти по этой улице, будет гора, которая называется Освобождение от мужского начала. В ней есть пещера Гибель младенцев. Когда войдете в нее, увидите родник, Избавляющий от зачатия. Достаточно сделать один глоток, и вы избавитесь от плода. Но сейчас эту воду не так просто достать. В пещере вот уже несколько лет как поселился какой   то праведник, которого величают Истинным отшельником, исполнителем желаний. Пещеру, в которой он живет, называют Скит собора отшельников. Этот отшельник сторожит родник и даром воды не дает. Тот, кому понадобится эта вода, должен дать денег столько, сколько понадобилось бы на устройство свадьбы. Кроме того, отшельника надо угостить бараниной, вином и разными фруктами. Когда все это будет почтительно поднесено ему, он разрешит взять чашечку воды из родника. Но вам, странствующим монахам, это не по карману. Придется вам терпеть и родить младенцев, когда настанет время.

Однако Сунь У   куна рассказ старухи обрадовал, и он спросил ее.

–   Тетушка! Далеко ли отсюда до той горы   

–   Три тысячи ли,   – отвечала женщина.

–   Вот и отлично!   – воскликнул Сунь У   кун.   – Учитель! Теперь вам не о чем беспокоиться. Ждите меня здесь, а я живо доставлю вам воды из этого родника.

Обратившись к Ша   сэну, он добавил:

–   А ты, братец, внимательно ухаживай за учителем. Если кто   либо из здешних обитательниц посмеет неучтиво отнестись к нему, пусти в ход прежнее твое средство: изобрази из себя тигра и напугай их как следует.

Ша   сэн пообещал исполнить все в точности.

В этот момент женщина протянула Сунь У   куну большую глиняную патру и сказала:

–   Отправляйся с этой патрой. Наберешь побольше родниковой воды, чтобы и нам осталось на всякий случай.

Сунь У   кун взял патру, вышел из кабачка и, вспрыгнув на облако, умчался.

Женщина, увидев это чудо, поклонилась вслед улетающему Сунь У   куну и воскликнула:

–   О небо! Этот монах умеет летать на облаках!

Затем она вошла в кабачок и позвала насмерть перепуганных женщин. Они все вместе опустились на колени перед Танским монахом, стали отбивать земные поклоны и величали его правед – ником и верным приверженцем Будды.

О том, как они приготовили пищу и угощали Танского монаха и его спутников, мы рассказывать не будем.

Между тем Великий Мудрец Сунь У   кун поднялся ввысь на облаке и вскоре увидел вершину горы. Он зацепился за нее краем облака и стал осматриваться вокруг. Гора была поистине удивительной красоты.

Вот послушайте: