西游记俄文版第三章第六十三节1.3

 –   Ах ты, разбойник!   – выругался Сунь 

 

У   кун.   – Видно, не узнаешь меня, своег

 

о отца, Сунь У   куна   !

–   Подойди   ка сюда и послушай, что я т

 

ебе скажу.   – И Великий Мудрец рассказ

 

ал в стихах всю историю своей жизни:

 

Я на горе Хуагошань воспитан,

В пещере Шуйлянунской обучен,

Во многих битвах и боях испытан

И в тайные науки посвящен.

Не знающий ушибов и ранений,

Ударов и телесных повреждений,

Великий и прославленный Мудрец,

Что равен небесам в познаньях и в свер

 

шеньях,

Так названный по высшему веленью,

Я – дед детей твоих и твой отец!

Тот самый досточтимый Сунь У   кун,

Что буйство учинил в чертогах Доунюгу

 

н,

Что устрашил небесных полководцев,

Что одолел их доблестную рать,

И с Буддой вознамерился бороться,

Пытаясь дерзновенно доказать

Величие свое и превосходство!

Да, я и есть тот самый Сунь У   кун,

Которого великий Татагата

Своей десницею поверг когда   то,

Горой тяжелой сверху придавил

И, покарав его как супостата,

Свободы и могущества лишил.

И если бы не мудрый бодисатва,

Не выбраться бы мне до сей поры

Из   под давящей на меня горы.

Тем временем почтенный Сюань   цзан

Отправился в Линшань, обитель Будды,

Чтоб книги принести священные оттуда.

Пройти он должен был немало стран,

Подвергнуться опасностям немалым.

И для того, чтобы не пострадал он,

Я в спутники достойному был дан.

Я ограждал его от бедствий разных,

Я козни дьявольские разрушал,

Я дьяволов в сраженьях сокрушал,

Уничтожал источники соблазнов,

И подвиги иные совершал.

На Запад двигаясь, пришли мы в край,

Носящий имя звучное Цзисай,

Где ждали помощи и избавленья

Монахи трех различных поколений,

Живущие в тревоге и в томленье,

Из   за того что их чудесный храм

Свое утратил дивное сиянье

И сумрак скорби воцарился там.

Монахов тех безвинные страданья

Внушили нам приязнь и состраданье.

Помочь решил им мой наставник сам

И навести в их пагоде порядок,

Чтоб вновь могли они в ней совершать о

 

бряды.

Нам было с ним дано постичь случайно

Бесовской силы пагубную тайну,

Двух бесов   оборотней в пагоде поймат

 

ь

И имя дерзновенного узнать,

Проникшего в святилище, как тать,

Лишившего чудесный храм сиянья,

Затем, чтобы сокровище там взять.

Тот гнусный вор, поправший все законы,

Ты – зять могучего царя драконов,

Преступник ты, тебе помог твой тесть

На пагоду низвергнуть дождь кровавый,

Чтоб вы могли в святилище пролезть,

Лишить его неугасимой славы.

Вы – похитители сокровищ древних,

Их преподнес ты в дар своей царевне!

За это вызываю вас на бой:

Так приказал цзисяйский мне правитель

 

;

Так выходи ж померяться со мной,

Ты – храма недостойный осквернитель!

Спеши, чтобы с тобой разделаться я мог,

Мой незаконнорожденный сынок!

Отдашь добром все то, что сам похитил,

И все, что уволок жены твоей родитель,   

 

–

Вам всем я, жизнь согласен сохранить,

Не то все озеро я ваше расплескаю,

По камешку всю гору разметаю

И разорю бесовскую обитель:

Как порешил я,   – так тому и быть!

 

Зять царя драконов выслушал Сунь У   ку

 

на и с холодной усмешкой произнес:

–   Так, так, так! Значит, ты идешь за свя

 

щенными книгами    Зачем же тебе понадо

 

билось соваться в чужие дела без всяки

 

х к тому причин! Пусть даже я украл сок

 

ровище пагоды, тебе   то что    Ты ведь и

 

дешь за священными книгами! Ну и иди!

–   Э, да я вижу, этот негодяй и грабител

 

ь понятия не имеет о справедливости! П

 

о   твоему выходит, что раз я не получал 

 

милостей от повелителя той страны и не 

 

ел его хлеба, значит, мне не следует по

 

могать ему и оказывать услуги; но може

 

шь ли ты понять, что в течение нескольк

 

их лет невинно страдают монахи монаст

 

ыря Золотое сияние, которые приходятс

 

я мне собратьями, и причиной их страда

 

ний являетесь вы со своим тестем, так к

 

ак похитили сокровища их пагоды и оскв

 

ернили ее. Как же могу я не вступиться 

 

за них и не снять с них напраслины   

–   Ну, в таком случае нам придется поме

 

ряться силами. Пословица гласит:    Ког

 

да воюют – не остается места для жало – 

 

сти   , а потому не обижайся, если я буду 

 

беспощаден! Смотри, рас – прощаешься с 

 

жизнью, и не придется увидеть священны

 

х книг!

Эти слова привели Сунь У   куна в ярост

 

ь, и он осыпал оборотня ругательствами

 

:

–   Подлый разбойник, оборотень!   – зап

 

альчиво воскликнул он.   – Какими же ты 

 

обладаешь силами, что смеешь так говор

 

ить со мной    Подойди поближе и отведа

 

й посох твоего отца!

Но оборотень ничуть не испугался, отби

 

л секирой удар, и вот на горе Каменный 

 

хаос разгорелся бой. Это было лютое по

 

боище. В память о нем сложены такие сти

 

хи: