西游记俄文版第三章第七十三节1.7

 –   Разве это не она   

После этого Сунь У   кун вместе с бодисатвой спустились на облаке и направились в монастырь. Там они увидели монаха даоса с закрытыми глазами, который не мог ступить и шага.

–   Ах ты, мерзавец!   – набросился на него Сунь У   кун с ругательствами.   – Вздумал еще притворяться слепым      – Он вытащил из уха свой посох, намереваясь ударить даоса, но бодисатва остановила его:

–   Не бей его, Великий Мудрец! Лучше сходи и посмотри, что с твоим наставником.

Сунь У   кун быстро направился в заднее помещение и стал искать наставника на местах, отведенных для гостей. Он увидел всех троих, лежащих на земле. Изо рта у них текла пена. Сунь У   кун стал горько плакать.

–   Что же теперь делать    Как быть      – восклицал он. К нему подошла бодисатва Пиланьпо.

–   Не горюй, Великий Мудрец,   – утешала она его.   – Поскольку я сегодня вышла из дома, то позволь мне совершить еще одно доброе дело. К счастью, у меня при себе пилюли противоядия, и я дам тебе три штуки.

Сунь У   кун повернулся к ней и, низко кланяясь, протянул руки. Бодисатва достала из рукава рваный бумажный сверток, в котором оказались три красные пилюли, вручила их Сунь У   куну и научила его, что надо делать.

Сунь У   кун разжал зубы пострадавших и засунул каждому в рот по одной пилюле.

Вскоре противоядие проникло в желудок и у пострадавших началась сильная рвота. Они изрыгнули из себя яд и вновь обрели жизнь. Первым стал делать попытки встать на четвереньки Чжу Ба   цзе.

–   Ну и душило меня!   – произнес он.

Вслед за ним очнулись Танский монах и Ша   сэн.

–   До чего же нам было дурно!   – произнесли оба.

–   Вы были отравлены чаем,   – пояснил Сунь У   кун.   – И обязаны своим спасением бодисатве Пиланьпо. Поторопитесь отблагодарить ее, пока она еще здесь!

Танский монах выпрямился, оправил свои одежды, а затем уже стал благодарить.

–   Брат, а где сейчас даос      – спросил Чжу Ба   цзе, обращаясь к Сунь У   куну.   – Я хочу спросить его, за что он так жестоко поступил с нами.

Тогда Сунь У   кун рассказал ему всю историю про паучих.

Чжу Ба   цзе пришел в ярость.

–   Раз этот негодяй побратался с паучихами, значит, сам он тоже оборотень.

–   Он стоит там, у входа в храм,   – сказал Сунь У   кун,   – и притворяется слепым.

Чжу Ба   цзе схватил свои грабли и собрался поколотить даоса, но бодисатва удержала его.

–   Тянь   пэн!   – обратилась она к Чжу Ба   цзе,   – смири свой гнев. Великий Мудрец знает, что у меня некому стеречь мою пещеру. Я хочу взять оборотня с собой – пусть будет у меня сторожем.

–   Раз ты проявила к нам столь великое милосердие, разве можем мы перечить тебе    Пусть только оборотень примет свой первоначальный вид. Мы хотим посмотреть, каков он на самом деле.

–   Ну что ж! Это легко сделать!   – сказала Пиланьпо.

Она выступила вперед и протянула руку, указывая на даоса, который тотчас же повалился на землю и превратился в огромную стоножку, длиною до семи чи. Пиланьпо поддела стонож – ку своим мизинчиком и, поднявшись на благодатное облако, направилась к своей пещере Тысячи цветов.

Чжу Ба   цзе, задрав голову, проводил ее взглядом, а затем сказал:

–   Эта бодисатва обладает огромной силой! Иначе ей бы не удалось сразу покорить злое чудище!

–   Когда я спросил ее, каким оружием она собирается рассеять золотистые лучи оборотня   даоса,   – с улыбкой сказал Сунь У   кун,   – она ответила мне, что у нее есть вышивальная иголка, которую закалил в лучах солнца ее сын. Когда же я спросил, кто ее сын, она сказала, что он правитель созвездия Мао. Правитель созвездия Мао – это петух, а сама она, безусловно, оборотень курицы. Известно, что курицы любят клевать стоножек, вот почему ей и удалось так легко привести в покорность этого оборотня!

Услышав обо всем этом, Танский монах беспрестанно отбивал земные поклоны, а затем обратился к своим ученикам:

–   Братья! Давайте собираться в путь!

Ша   сэн нашел крупы, приготовил еду, и все наелись досыта.

Ведя коня и таща поклажу, ученики пошли за своим наставником, предложив ему первым выйти из ворот монастыря. Сунь У   кун вытащил из кухонного очага пылающую головешку и подпалил все строение, которое вскоре сгорело дотла, превратившись в большую груду пепла, а затем пустился в путь.

Вот уж поистине:

 

Монаха от гибели злой

Пиланьпо   бодисатва спасла,

Тысячеглазое чудище

Смерти она предала!

 

О том, что произошло с путниками в дальнейшем, вы узнаете из последующих глав.

из которой читатель узнает о том, что рассказал дух Вечерней звезды о злых оборотнях, а также о том, как Сунь У   кун проявил свои способности в превращениях

 

 

Желанья и страсти природой самой рождены,

И в жизни любой их истоки и корни едины,

Но Будды ученье принявшие закалены

В борьбе со страстями и с их породившей причиной.

Все страсти забыть и отринуть мирские желанья

Способен лишь тот, кто науку постиг созерцанья.

Владея собою, он к цели стремится одной:

Сердце свое укрепить и придать ему твердость алмаза,

Чтоб не было больше на нем ни пылинки земной,

Как на луне, не запятнанной прахом и грязью.

Поступью мерной он твердо шагает вперед,

Достойные по пути совершая деянья;

Когда же закончится время, назначенное для испытанья,

Сей праведник мудрый прозрения дар обретет.

 

Итак, вы знаете уже о том, что Танский монах со своими учениками вырвался из сетей страсти, выбрался из темницы чувств, пустил своего коня и направился на Запад.

Прошло еще немного времени, лето кончилось, наступила осень. Холодный воздух пробирал путников насквозь. Всюду видны были приметы осени:

 

Зной удержаться хочет втуне –

Его развевает дождь;

Встревожена листва утуна,

Природу пробирает дрожь;

Над лентами густой осоки

В ночи летают светляки

И зажигают невысоко

Свои златые огоньки.

Отчетливее в полнолунье

Стрекочут резвые сверчки,

И ходят по незримым струнам

Невидимые их смычки.

Раскрыли мальвы цвет свой желтый,

Обильно смоченный росой,

Болотных трав шуршат метелки.

На тихой отмели речной;

Печально верещит кузнечик

Природе утомленной в лад,

И опускает ива плечи,

Роняя легкий свой наряд.