西游记俄文版第四章第八十三节1.4

 Дух звезды Долголетия от этих слов еще больше перепугался.

–  Как же это ты так просчитался    – обратился он к Сунь У  куну, когда они остались вдвоем.  – Разве можно было столь неосмотрительно подать жалобу на высочайшее имя   Ты даже не проверил, как обстоит дело, и наобум затеял тяжбу. Что, если тебе придется за это поплатиться жизнью  

Но Сунь У  кун не выказывал ни малейшего страха.

–  Успокойся, почтенный!  – посмеивался он.  – Ничего не случится! У меня всегда так бывает, сперва проигрываю, а под конец выигрываю!

Не успел он закончить, как вошел небесный князь с тесаком в руке. Подойдя к Супь У  куну, он замахнулся, чтобы срубить ему голову, но тут подоспел его сын Ночжа и отвел удар своим ятаганом.

–  Отец!  – вскричал он.  – Смири свой гнев!

Небесный князь от испуга даже побледнел.

Казалось бы, отец должен прикрикнуть на сына, посмев шего вмешаться и отвести его удар. Однако получилось наоборот. Отец побелел от страха! А дело было вот в чем. Когда Ножча родился, на его левой ладони был знак, который читается   но  , а на правой   чжа  , поэтому князь и назвал его   Ночжа  . На третье утро мальчик бросился в море, чтобы обмыться, и навлек беду: опрокинул ногами хрустальный дворец дракона, поймал самого дракона и хотел вытянуть из него жилы для шнурка. Небесный князь узнал об этом и, опасаясь тяжких последствий, хотел убить мальчика. Ночжа разгневался на отца, взял нож, отрезал у себя мясо и отдал матери, в знак того, что возвращает ей то, что она породила, а затем кости отдал отцу. Вернув родителям мясо и кости, он унесся душой на Запад, в райскую обитель Будды, жаловаться ему. Как раз в это время Будда читал священные книги всем собравшимся возле него бодисатвам. Вдруг он услышал, что над роскошным балдахином с хоругвями кто  то кричит истошным голосом:   Спасите!   Будда взглянул своим всевидящим оком и увидел там душу Ночжи. Он сразу же сотворил ему кости из зеленого корня лотоса, а из листьев сделал тело, после чего прочел заклинание – тарни, возвращающее жизнь мертвым, и Ночжа ожил. С помощью божественной силы он покорил злых духов и дьяволов обитателей девяноста шести пещер и стал обладателем великих чар. Впоследствии он задумал убить небесного князя, чтобы отомстить ему. Небесный князь обратился с жалобой к Будде Татагате. Будда, который ставил превыше всего согласие и любовь, подарил небесному князю ажурную золотую пагоду тончайшей работы, в которой покоились частички пепла Будды. На каждом ярусе этой пагоды были выточены фигурки разных Будд, и вся она сверкала и блестела. Затем Будда позвал Ночжа и велел ему считать небесного князя своим отцом. Таким путем ему удалось прекратить вражду и обиду. Вот почему небесного князя Ли прозвали То  та, что значит   поддерживающий пагоду  . В этот день небесный князь не был занят, находился у себя дома, не держал пагоды в руке, а потому и перепугался, опасаясь, что Ночжа вздумает мстить ему. Он быстро обернулся и взял в руки пагоду.

–  Сын мой!  – ласково промолвил он.  – Зачем ты отвел мой удар и не дал убить обезьяну  

Ночжа отбросил ятаган, совершил земной поклон перед небесным князем и сказал:

–  Отец мой, князь! У тебя действительно есть дочь, которая находится на грешной земле.

–  Сын мой!  – стараясь быть спокойным, возразил князь.  – У меня только четверо детей. Откуда же взялась еще какая  то дочь  

–  Ты забыл, отец,  – отвечал Ночжа.  – Это дочь не родная. Триста лет тому назад, на горе Линшань она съела у Будды Татагаты его драгоценную свечу, и Будда велел нам с тобой взять с собой небесных воинов и схватить ее. Ее бы следовало тогда же прикончить, но Будда Татагата велел ее пощадить и сказал:   Если рыб ты разводишь в пруду и сохраняешь им жизнь, если кормишь оленей в горах, в награду получишь ты долгую жизнь!  . За твою милость дева  оборотень поклонилась тебе и назвала тебя своим отцом, а меня своим старшим братом. Там внизу, на земле, она установила в честь тебя и меня две таблички и курильницу, в которой возжигает нам фимиам. Не ожидали мы с тобой, что она снова примется творить зло! Она похитила Танского монаха, чтобы погубить его. Однако Сунь У  кун разыскал пещеру, принес оттуда таблички и подал на нас жалобу верховному Владыке.

–  Сын мой! А я ведь действительно совсем забыл о ней!  – с ужасом и изумлением произнес небесный князь.  – Как же ее зовут  

–  У нее три имени,  – ответил наследник,  – одно имя, данное ей там, где она появилась: Крыса с белой шерстью и железным рылом. Когда она украдкой сгрызла драгоценную свечу Будды, ее стали называть полубодисатва Гуаньинь. Когда же ее пощадили и отпустили в низшую сферу грешной земли, там она опять переменила имя и теперь называет себя госпожа Взрыхлительница земли.

Небесный князь теперь только все вспомнил, отложил пагоду и бросился развязывать Сунь У  куна. Но тот заупрямился.

–  Как ты смеешь развязывать меня! Я хочу в веревках предстать перед верховным Владыкой, тогда только выиграю свою тяжбу!

Небесный князь пришел в ужасное смятение, и у него даже руки обмякли. Наследник молчал, а вся челядь и подручные князя поспешили улизнуть.

Между тем Великий Мудрец Сунь У  кун стал кататься по земле и требовать, чтобы небесный князь немедленно отправился на суд. Небесный князь ничего не мог придумать и стал умолять духа звезды Долголетия, чтобы тот уговорил Сунь У  куна пожалеть его. Но дух звезды Доголетия не соглашался.

–  Ты же знаешь поговорку, которую сложили еще в древние времена:   Будь великодушен во всех делах!  . Уж очень ты круто поступил: велел связать его, да еще сам хотел зарубить. Эта обезьяна прославилась свой наглостью. Чего же ты теперь от меня хочешь   Что я могу с ней сделать   Твой сын подтверждает, что дева  оборотень приходится тебе дочерью, пусть не родной. И как бы ты ни отговаривался, тебе все равно не уйти от наказания.

–  Почтеннейший дух!  – взмолился небесный князь.  – Что же мне делать, чтобы снять с себя вину  

–  Я бы и сам рад помирить вас, но не знаю, как приступиться!  – отвечал дух звезды Долголетия.

–  А ты расскажи ему, как было дело, когда его призвали в небесные чертоги и пожаловали ему звание бимавэнь,  – посоветовал князь.

Дух подошел к Сунь У  куну и стал гладить его рукой.