西游记俄文版第四章第九十八节1.6

 Оба досточтимых ученика Будды, выполняя повеление своего учителя, повели четверых путников к указанному терему.

Невозможно было налюбоваться замечательными богатствами и редчайшими драгоценностями, которые были выставлены там в нескончаемом количестве. Устройством трапезы занялись бесплотные святые духи, причем они подали блюда, состоящие сплошь из разных волшебных яств, закусок и плодов. Никакие земные яства не могли сравниться с ними! Что за вкус! Что за аромат! Нигде ничего подобного не видели люди на грешной земле!

Танский монах и его ученики поклонились до земли и принялись за еду. Каждый ел все, что ему хотелось.

Об этом тоже рассказано в стихах.

 

Золотые огни,

К небесам, словно крылья, скользя,

В драгоценных светильниках

Блеском слепили глаза.

Но еще драгоценней

Казались в лучах их цветных

Нежный запах и вкус

Удивительных яств неземных.

В этих тысячеярусных,

Огненных залах дворца

И сокровищ не счесть,

И богатствам не видно конца.

И небесная музыка,

Слух услаждая земной,

Наполняет хоромы

Певучей, прозрачной волной.

А подобных приправ

И гарниров из нежных цветов

Не доводится смертным

Увидеть во веки веков.

Этот чай ароматный

И тысячи сладостных блюд

Всем вкушающим их

Долголетье и счастье дают.

Было много страданий,

Был долог мучительный путь,

Но, свершившим свой подвиг,

Настала пора отдохнуть,

И за трапезой пышной

Впервые за многие дни

Наслаждаться покоем

И роскошью могут они!

 

Яства пришлись по вкусу Чжу Ба  цзе, да и Ша  сэну очень понравились. Они съели до конца эти чудесные яства, от которых все, находящиеся в обители Будды, обретают долголетие и освобождаются от бренной оболочки.

Двое досточтимых учеников Будды ухаживали за нашими путниками и развлекали их беседой, пока они ели, после чего, открыв двери в Драгоценную палату, ввели их туда. Сияние зари и благовещие пары наполняли всю палату сверху донизу. Везде клубились благовещие пары разных цветов и окрасок, расстилающиеся по всем направлениям. На поставцах для священных книг и на наружных крышках драгоценных ларей были наклеены красные ярлыки, а на них четким почерком написаны названия книг и количество тетрадей.

 

Священная книга о нирване – 748 тетрадей

Священная книга о бодисатвах – 1021 тетрадь

Сокровенная книга о призрачности и пустоте – 400 тетрадей

Священная книга о строгих запретах Бодидармы – 110 тетрадей

Священная книга о милосердии – 50 тетрадей

Священная книга о решимости – 140 тетрадей

Священная книга о драгоценных сокровищах – 45 тетрадей

Священная книга для приступающих к учению Будды – 500 тетрадей

Священная книга о правилах созерцания истинного и неизменного – 90 тетрадей

Священная книга о нравственном усовершенствовании – 916 тетрадей

Священная книга о великом светлом вразумлении – 300 тетрадей

Священная книга обо всем еще небывалом – 1110 тетрадей

Священная книга о бодисатве, отличившемся духовной чистотой – 170 тетрадей

Священная книга по  иному трактующая три учения раскольников – 270 тетрадей

Священная книга о приобретении качества алмаза – 100 тетрадей

Священная книга об истинном учении Будды – 120 тетрадей

Священная книга о пяти драконах – 32 тетради

Священная книга о заповедях для бодисатв – 116 тетрадей

Священная книга о великих вселенских соборах – 130 тетрадей

Священная книга про кита   Моцзе   – 350 тетрадей

Священная книга про цветок Будды – 100 тетрадей

Священная книга об йогах – 100 тетрадей

Священная книга о драгоценном постоянстве – 220 тетрадей

Священная книга о Западном небе – 130 тетрадей

Священная книга о монашеском благочестии – 157 тетрадей

Священная книга о стране Будды – 1950 тетрадей

Священная книга, поднимающая веру – 1000 тетрадей

Священная книга о соразмерности благоразумия – 1800 тетрадей

Священная книга о драгоценном величии – 1280 тетрадей

Священная книга о данной палате – 850 тетрадей

Священная книга о песнопениях и украшениях храмов – 200 тетрадей

Священная книга о великом павлине (райской птице) – 220 тетрадей

Священная книга   Вичжнана   – 100 тетрадей

Священная книга о жилье и утвари – 200 тетрадей

 

Показав Танскому монаху все названия священных книг, Ано и Цзяшэ обратились к нему с вопросом:

–  Какие же дары ты привез нам из восточных земель, праведный монах   Покажи нам скорей, и мы дадим тебе священные книги.

–  У меня, смиренного монаха, совершившего столь дальний путь, ничего ценного с собою нет,  – с неприятным изумлением ответил Танский монах.

Оба достопочтенных ученика улыбнулись.

–  Ладно, ладно, ладно!  – иронически проговорили они с усмешкой.  – Кто с пустыми руками собирается распространять священные книги по всему свету, тот обрекает своих потомков на голодную смерть!

Сунь У  кун заметил их кривую усмешку и, догадавшись, что они не собираются отдавать священные книги, не сдержался.