精讲动词前缀-в (-во)的意思（1）

 俄语学习最大的难关便是记忆各型各样的动词，但其实俄语动词万变不离其宗，只

 

要明白动词的构成，理解动词前缀的意义，多加思考，一定会掌握俄语动词学习的

 

诀窍。

　　意义1：运动、行动趋向某物内部或某个界限之内。

　　例词：

　　входить-войти 进入, влетать-влететь 飞入, въезжать-въехать 驶入, вбегать-вбежат

 

ь 跑入, вносить-внести 带入 и другие глаголы движения, вкладывать-вложить 放入, в

 

ставлять-вставить 插入, вбивать-вбить 钉入, ввёртывать-ввернуть 扭入, втыкать-воткн

 

уть 扎入, вкапывать-вкопать 埋入, вклеивать-вклеить 贴进, вдвигать-вдвинуть 移入, в

 

талкивать-втолкнуть把…推入, всовывать-всунуть 塞入, вдевать-вдеть穿入, вовлекать-

 

вовлечь 吸引, вмешиваться-вмешаться 混入, врываться-ворваться 闯入

　　(动词接格关系：в,на + 四格或直接加四格)

　　例句：

　　1.Машина медленно въехала во двор и остановилась около подъезда. 汽车缓缓

 

驶入院内并停在了门口。

　　2.В открытое окно террасы влетела птица. 一只鸟从凉台敞开的窗户飞了进来。

　　3.Разрешите мне вмешаться в ваш разговор: вы оба неправы. 请允许我打断你们

 

的谈话：你们两人都不对。

　　4.Внесите, пожалуйста, чемодан в комнату и поставьте около шкафа. 请帮我把箱

 

子提进房间放在衣柜旁边。

　　5.Монтёр ввернул новую лампочку, и свет зажёгся. 装配工扭上了新的灯泡之后

 

灯照亮了。

　　6.Музыкант кончил играть и аккуратно вложил скрипку в футляр. 音乐家结束了

 

演奏，小心地将小提琴放入匣子中。

　　7.Девушка вдела нитку в иголку и начала шить. 女孩穿针引线开始缝补。

　　8.Дима стремительно вбежал на гору и вдруг остановился. 吉玛疾步跑上山，突

 

然之间停了下来。

　　P.S. въехать和вбежать 也有表示向上动作的意义。