俄语近义词用法辨析（6）

俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭

 

配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累。

　　весть、известие、новость、сообщение

　　基本意思是“消息”

　　весть(阴)指的是“传闻”，具有口语色彩。

　　известие指的是报纸发布的重大消息或报道，具有书面色彩。

　　новость(阴)指的是最近才知道的“新闻”，也可指国内外大事。

　　сообщение指的是用各种方式传达的“通知、报道”，常和提供者连用。