热播美剧《生活大爆炸》遭禁

 近日，主流视频网站上多部美剧下架，引起网友轩然大波，其中不乏流行的《生活大爆炸》等。

　　Власти Китая приказали местным веб-сайтам, транслирующих потоковое видео, прекратить показ четырех популярных американских телевизионных шоу.

　　近日，国内视频网站上有4 部流行的美剧遭到禁播。外媒纷纷报道此事。

　　Как отмечается, в их число вошли сериалы ?Теория большого взрыва?, ?Хорошая жена?, ?NCIS? и ?Практика?.

　　据了解，其中包括《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》和《律师本色》。

　　Представитель ведущего китайского веб—сайта, транслирующего потоковое видео, ?Youku? также сообщил, что веб-сайт получил уведомление с требование не показывать данные сериалы. Из их числа веб-сайт показывал только ?Хорошую жену?.

　　主流的视频网站“优酷网”发言人同样表示，已收到这些电视剧的禁播通知。这四部剧中该网站只播出了《傲骨贤妻》。

　　Государственная администрация по делам печати, радио, кино и телевидения не объясняет, по какой причине именно эти сериалы подверглись цензуре. По словам пресс-секретаря ведомства, распоряжение поступило от вышестоящих инстанций.

　　国家广电总局尚未表明，这些电视剧遭到检查的真正原因。据媒体发言人所述，决定来自上级审级。

　　重点词汇：приказать命令，吩咐

　　транслировать转播

　　прекратить停止，终止

　　уведомление通知，公告

　　подвергнуться чему遭受，经受

　　цензура(书刊、戏剧、信件等的)检查

　　распоряжение指示，命令：决定：指令

　　вышестоящий上级的

　　?Теория большого взрыва?

　　《律师本色》