俄语美句赏析（二）

 总有一些句子会路过心上，总有一些词语会留下深深印记。看惯了中国古文的欲说

 

还休，读遍了现代诗歌的娓娓道来，不妨让我们细细品读俄语的哲理美句，体会不

 

同语言给我们带来的冲击。

　　1. Некоторые полагают, что ты становишься сильнее держась за что-то, но сильне

 

е становишься только отпустив.

　　有些人觉得坚持会让我们变强大，但有时候，放下才是。

　　2. Если человек не знает, в какой порт он плывет, никакой ветер не будет для нег

 

о попутным.

　　如果不知道自己要驶向何方，那么任何风都不是顺风。

　　3.Любовь – это игра. Кто первым сказал "люблю”, тот и проиграл.

　　爱情就是一场游戏，谁先说爱，谁就输了。

　　4. Если ваш корабль не причаливает, бросайтесь в воду и плывите к нему.

　　如果你的船没来，那就跳下水游过去。

　　5.Мы улыбаемся, но вот-вот готовы заплакать.

　　我们笑着笑着却快要哭了。

　　6.Лучший способ предсказать будущее -создать его.

　　预测未来的最好方式就是去创造它。

　　7.Не теряйте надежды. Ты никогда не знаешь, что принесет тебе завтра.

　　不要失去希望，你永远不知道明天会带给你什么。

　　8.Жизнь без любви – как год без лета.

　　没有爱的一生，就像没有盛夏的年月。

　　9.Есть вещи, которые никогда не меняются.

　　有些事，永远都改变不了。

　　10. Есть такие люди, которых когда видишь, уже счастлив.

　　有这样一些人，当你看到他的时候就已经很幸福了。