听童话学俄语：红鞋（二）

Карен подросла, и пора было ей конфирмоваться; ей сш

или новое платье и собирались купить новые башмаки.

Лучший городской башмачник снял мерку с ее маленьк

ой ножки. Карен со старой госпожой сидели у него в м

астерской; тут же стоял большой шкаф со стеклами, за

которыми красовались прелестные башмачки и лакиро

ванные сапожки. Можно было залюбоваться на них, но с

тарая госпожа не получила никакого удовольствия: о

на очень плохо видела. Между башмаками стояла и пар

а красных, они были точь-в-точь как те, что красовали

сь на ножках принцессы. Ах, что за прелесть! Башмачн

ик сказал, что они были заказаны для графской дочки,

да не пришлись по ноге.
现在珈伦已经很大，可以受坚信礼了。她将会有新衣服穿；她也会穿到新鞋子。城里一个富有的鞋匠把她的

小脚量了一下——这件事是在他自己店里、在他自己的一个小房间里做的。那儿有许多大玻璃架子，里面陈

列着许多整齐的鞋子和擦得发亮的靴子。这全都很漂亮，不过那位老太太的眼睛看不清楚，所以不感到兴趣

。在这许多鞋子之中有一双红鞋；它跟公主所穿的那双一模一样。它们是多么美丽啊！鞋匠说这双鞋是为一

位伯爵的小姐做的，但是它们不太合她的脚。

— Это ведь лакированная кожа?— спросила старая бары

ня.— Они блестят!
“那一定是漆皮做的，”老太太说，“因此才这样发亮！”
— Да, блестят!— ответила Карен.
“是的，发亮！”珈伦说。
Башмачки были примерены, оказались впору, и их купи

ли. Но старая госпожа не знала, что они красные,— она

бы никогда не позволила Карен идти конфирмоваться

в красных башмаках, а Карен как раз так и сделала.
鞋子很合她的脚，所以她就买下来了。不过老太太不知道那是红色的，因为她决不会让珈伦穿着一双红鞋去

受坚信礼。但是珈伦却去了。
Все люди в церкви смотрели на ее ноги, когда она про

ходила на свое место. Ей же казалось, что и старые по

ртреты умерших пасторов и пасторш в длинных черных

одеяниях и плоеных круглых воротничках тоже устави

лись на ее красные башмачки. Сама она только о них и

думала, даже в то время, когда священник возложил ей

на голову руки и стал говорить о святом крещении, о

союзе с богом и о том, что она становится теперь взр

ослой христианкой. Торжественные звуки церковного

органа и мелодичное пение чистых детских голосов н

аполняли церковь, старый регент подтягивал детям, н

о Карен думала только о своих красных башмаках.
所有的人都在望着她的那双脚。当她在教堂里走向那个圣诗歌唱班门口的时候，她就觉得好像那些墓石上的

雕像，那些戴着硬领和穿着黑长袍的牧师，以及他们的太太的画像都在盯着她的一双红鞋。牧师把手搁在她

的头上，讲着神圣的洗礼、她与上帝的誓约以及当一个基督徒的责任，正在这时候，她心中只想着她的这双

鞋。风琴奏出庄严的音乐来，孩子们的悦耳的声音唱着圣诗，那个年老的圣诗队长也在唱，但是珈伦只想着

她的红鞋。