听童话学俄语：卖火柴的小女孩（二）

Удивительная свечка! Девочке почудилось, будто она

сидит перед большой железной печью с блестящими ме

дными шариками и заслонками. Как славно пылает в не

й огонь, каким теплом от него веет! Но что это? Девоч

ка протянула ноги к огню, чтобы погреть их,— и вдруг

… пламя погасло, печка исчезла, а в руке у девочки ос

талась обгорелая спичка.
这是一道奇异的火光！小女孩觉得自己好像坐在一个大火炉前面，火炉装着闪亮的铜脚和铜把手，烧得旺旺

的，暖烘烘的，多么舒服啊！哎，这是怎么回事呢？她刚把脚伸出去，想让脚也暖和一下，火柴灭了，火炉

不见了。她坐在那儿，手里只有一根烧过了的火柴梗。
Она чиркнула еще одной спичкой, спичка загорелась,

засветилась, и когда ее отблеск упал на стену, стена

стала прозрачной, как кисея. Девочка увидела перед

собой комнату, а в пей стол, покрытый белоснежной ск

атертью и уставленный дорогим фарфором; на столе, р

аспространяя чудесный аромат, стояло блюдо с жарен

ым гусем, начиненным черносливом и яблоками! И всег

о чудеснее было то, что гусь вдруг спрыгнул со стола

и, как был, с вилкой и ножом в спине, вперевалку зако

вылял по полу. Он шел прямо к бедной девочке, но… спи

чка погасла, и перед бедняжкой снова встала непрони

цаемая, холодная, сырая стена.
她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明，她可以一直

看到屋里。桌上铺着雪白的台布，摆着精致的盘子和碗，肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。更妙

的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，蹒跚地在地板上走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。这时

候，火柴又灭了，她面前只有一堵又厚又冷的墙。

Девочка зажгла еще одну спичку. Теперь она сидела п

еред роскошной рождественской елкой. Эта елка была

гораздо выше и наряднее той, которую девочка увидел

а в сочельник, подойдя к дому одного богатого купца

и заглянув в окно. Тысячи свечей горели на ее зелены

х ветках, а разноцветные картинки, какими украшают

витрины магазинов, смотрели на девочку. Малютка про

тянула к ним руки, но… спичка погасла. Огоньки стали

уходить все выше и выше и вскоре превратились в ясн

ые звездочки. Одна из них покатилась по небу, остави

в за собой длинный огненный след.
她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比她圣诞节透过富商家的玻璃门看到

的还要大，还要美。翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的

一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。只见圣诞树上的烛光越升越高，最

后成了在天空中闪烁的星星。有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光。
Кто-то умер,— подумала девочка, потому что ее недавн

о умершая старая бабушка, которая одна во всем мире

любила ее, не раз говорила ей: Когда падет звездочка

, чья-то душа отлетает к богу.
“有一个什么人快要死了。”小女孩说。唯一疼她的奶奶活着的时候告诉过她：一颗星星落下来，就有一个

灵魂要到上帝那儿去。
Девочка снова чиркнула о стену спичкой и, когда все

вокруг осветилось, увидела в этом сиянии свою старе

нькую бабушку, такую тихую и просветленную, такую д

обрую и ласковую. — Бабушка,— воскликнула девочка,—

возьми, возьми меня к себе! Я знаю, что ты уйдешь, ког

да погаснет спичка, исчезнешь, как теплая печка, как

вкусный жареный гусь и чудесная большая елка!
她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。

“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷

香的烤鹅，美丽的圣诞树一个样，就会不见的！”

И она торопливо чиркнула всеми спичками, оставшими

ся в пачке,— вот как ей хотелось удержать бабушку! И

спички вспыхнули так ослепительно, что стало светл

ее, чем днем. Бабушка при жизни никогда не была тако

й красивой, такой величавой. Она взяла девочку на ру

ки, и, озаренные светом и радостью, обе они вознесли

сь высоко-высоко — туда, где нет ни голода, ни холода

, ни страха,— они вознеслись к богу.
她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。奶奶从来没有

像现在这样高大，这样美丽。她把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞

到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦的地方去了。
Морозным утром за выступом дома нашли девочку: на щ

ечках ее играл румянец, на губах — улыбка, но она был

а мертва; она замерзла в последний вечер старого го

да. Новогоднее солнце осветило мертвое тельце дево

чки со спичками; она сожгла почти целую пачку.
第二天清晨，这个小女孩坐在墙角里，两腮通红，嘴上带着微笑。她死了，在旧年的大年夜冻死了。新年的

太阳升起来了，照在她小小的尸体上。小女孩坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。
— Девочка хотела погреться,— говорили люди. И никто

не знал, какие чудеса она видела, среди какой красот

ы они вместе с бабушкой встретили Новогоднее Счаст

ье.
“她想给自己暖和一下。”人们说。谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经多么幸福，跟着她奶

奶一起走向新年的幸福中去。