【双语新闻】音乐家与花艺师的对话：音乐如花朵般美丽

 您有没有想过，为您喜爱的乐曲找到一个具象的化身？音乐如此美妙，只有花朵能够担此重任。当音乐与花艺这两种艺术形式联合在一起，会产生不可思议的化学反应。听觉和视觉上的双重体验，为彼此作了最好的补充和诠释。 

 

Задумывались ли вы когда нибудь над тем, с чем можно сравнить музыку? Мы бы сравнили музыку с цветами, которые по-разному прекрасны в любое время года. И музыка и цветы дарят человеку эстетическое удовольствие. 

 

 

国家大剧院（即中国国家大剧院），修建于2001年竣工于2007年，历时六年。中国国家大剧院位于北京市中心天安门广场西，人民大会堂西侧。 

 

Государственный Большой театр Китая был открыт в столице Поднебесной в 2007 году. Его строительство продолжалось на протяжении 6 лет. Театр находится в центре Пекина, в непосредственной близости от площади Тяньаньмэнь, Запретного Города, Дома народных собраний. 

 

中国国家大剧院由法国建筑师保罗?安德鲁主持设计。安德鲁这样形容他的作品――巨大的半球仿佛一颗生命的种子。"中国国家大剧院要表达的，就是内在的活力，是在外部宁静笼罩下的内部生机。一个简单的'鸡蛋壳'，里面孕育着生命。这就是我的设计灵魂：外壳、生命和开放。" 椭球壳体外环绕人工湖，各种通道和入口都设在水面下，演出后观众可以在附近休息欣赏美景。 

 

Автором проекта стал французский архитектор Поль Андрё. Театр похож на гигантский купол. Он окружен искусственным озером. Снаружи использована отделка плитами из титанового сплава подсветка, которых в ночное время напоминаем звездное небо. Вокруг театра-уютная парковая зона, где можно отдохнуть после прогулки.