【双语新闻】足球之于德国 Для немцев футбол почти что религия

 足球是文明人的战争。无论是文明地释放攻击欲、还是人类挑战自身的缺陷，对于各国各民族而言，都是一样的。但是足球之于德国，却还有另外一层意义，关系到国家的面子，以及创造体育产业的巨大利润，而是甚至还关系到德意志民族的"国家—民族"认同。足球运动，在德国人恢复自信、重新站起来的过程中起到了无可替代的作用。 

 

Скоро откроется ЧМ по футболу 2014, давайте поговорим об одной из могущественных стран в этом виде спорта– Германии. Футбольный матч это поединок мирных людей. В футбольной игре люди удовлетворяют свои запросы на победу или преодоление своих недостатков. Но для немцев футбол имеет еще другие значения – он составная нового имиджа государства и приносит большие прибыли как индустрия. Кроме того, футбол укрепляет сплоченность немецкой нации, служит восстановлению уверенности в себе, это своеобразный реванш после поражения во Второй мировой войне. 

 

在德国，足球是德国人最喜爱的体育运动项目，德国人也自诩为一个"足球民族"。 德国有大大小小27000余个足球俱乐部，足球人口占德国总人口的8%。其中规模最大者当数拜仁慕尼黑足球俱乐部，拥有会员18.8万人。德国国家队战绩显赫，德国队曾经三夺世界杯、四次争得世界杯亚军、四次获得世界杯季军；另外，德国队还三夺欧洲杯冠军、三夺欧洲杯亚军，德国足球甲级联赛被世界205个国家和地区转播。 

 

Многие немцы увлекаются футболом, они вообще называют себя футбольной нацией. В стране более 2,7 тыс. футбольных клубов. 8% немцев постоянно занимаются футболом. Самым крупным футбольным клубом является ФК ?Бавария Мюнхен?, в нем состоит 188 тыс чел. Очень высоки достижения немецкой национальной сборной. Она трижды выигрывала чемпионаты мира, четырежды занимала второе и третье места. Кроме того, национальная сборная Германии трижды выигрывала серебрянные и бронзовые медали Чемпионата Европы. Чемпионат Германии по футболу транслируется в 205 странах и регионах мира. 

 

德国球迷对于足球的狂热，完全可以用宗教来形容。在一个新闻报道里，电视记者采访沙尔克04俱乐部的球迷，问沙尔克04对他来说意味着什么。回答简洁而干脆："沙尔克是宗教！" 

 

Для немецких болельщиков - футбол почти что религия. Они с огромной страстью относятся к этому виду спорта. Один из болельщиков футбольного клуба ?Шальке 04? сказал, что его клуб – это свято. 

 

的确，对许多德国球迷而言，足球不只是一项运动和爱好，而且是信仰的替代品。在这个物质至上的时代里，许多德国人都被世俗化了，宗教信仰淡薄。而足球在许多方面能够极大地弥补信仰的缺失。 

 

Фактически футбол для многих немецких болельщиков – не только вид спорта, это почти религия. В современном обществе все больше тех, кто стремится только к материальному благосостоянию. Для таких людей футбол в определенной степени заменил высокую христианскую веру. 

 

二战之后德国的足球产业开始繁荣。由于法西斯时代犯下的罪行，该国的国家形象和民族自信、民族自尊降到了历史上的最低点。为了恢复民族的自尊他们选择了足球，在经济上取得巨大让成就的同时，体育产业也蓬勃发展。 

 

После Второй мировой войны выстраивалось процветание германской футбольной индустрии. Получив позор от периода нацисткой Германии, немцы испытывали стыд и неуверенность в будущем. Национальный имидж упал до самой низкой отметки за всю историю. На этом фоне для восстановления национальной гордости немцы избрали футбол. Параллельно с экономическим подъемом шло успешное развитие футбольной индустрии.