英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
В последние время представитель компании ?Алибаба? заявил, что компания будет размещать акции на американских фондовых биржах. По сравнению с шанхайской фондовой биржей, созданной 20 лет назад, большинство крупных китайских компаний предпочитают американские для выпуска акции.
一般地说，公司发行股票是为了扩大经营范围。在公司发展早期，公司会把从股市里面得来的资本投入到生产当中，所以，这个时期利润不会很多。
Обычно, компания выпускает акции для расширения сферы деятельности и хозяйствования. На первоначальной стадии своего развития компания обычно вкладывает собранные капиталы в производство, поэтому у большинства компаний мало прибылей.
中国股市对上市公司要求很高。公司账面必须盈利，但这一点对于新建的公司非常困难。如果公司已经盈利了，证明在资本上比较充足，基本可以不再依靠发行股票进行发展。
На китайских фондовых биржах высокие требования к компаниям. У всех компаний на своих счетах должна быть показана прибыль. Это особенно трудно для недавносозданных компаний. Если компания уже имеет прибыль, это сигнал, что у компании нет дефицита капиталов, не будет необходимости выпуска акции.
中国证监会要求，只有在近三年净利润超过3000万的公司才允许上市。但在美国却没有类似的要求。例如，去哪儿网（qunar.com）在2012年净亏损是9110万元，但依然在2013年上市。推特（twitter）公司在2012年净亏损7940万美元，该公司在2013年成功上市。
Китайский госкомитет по контролю и управлению ценными бумагами требовал, чтобы компании, чья общяя прибыль за 3 года достигает 30 млн. юаней, обязан выпустить акции. А у американского соответствующего органа вообще нет такого требования. Например, у компании акция под названием qunar общий убыток в 2012 г. составлял 91,1 млн. юаней, а в 2013 г. ей допустили к участию в фондовых биржах. Компания twitter понесла убытки на 79,4 млн. долларов, а в 2013 г. успешно разместила свои акции на фондовом рынке в США.
据统计，有近3/4的美国上市公司没有盈利。2/3的美国上市公司年销售额不足5000万美元。
По статистике, в настоящее время примерно 3/4 компаний, размешаюших акции на американских фондовых биржах, не имеют прибыль. У 2/3 прибыльных компаний средний годовой оборот меньше 50 млн. долларов.
互联网公司在中国上市很难。虽然法律规定，外资公司可以在中国上市，但是实际上，由于严格的外汇管制，很难实行。
Компаниям электронной коммерции (в том числе интернет-магазинам, поисковым сервисам и т. д.) трудно выпускать акции в Китае. Хотя законами предусматривается, что компаниям с иностранным капиталом позволяется выпускать акции в Китае. Но на самом деле с учетом строгого ограничения объема иностранных капиталов это трудно реализовать.
并且，互联网公司在成长初期需要大量的资本，却无足够的资产进行抵押。所以这样的公司不会通过上市的审核。银行不会发放贷款给一个只能用电脑进行抵押的公司。
К тому же, у компаний электронной коммерции требует колоссальные суммы капиталовложений в начальной стадии развития, а подобных ценных залогов для банков у таких компаний как правило нет. Поэтому при рассмотрении соответствующии органов заявок от таких компаний китайские банки не смогут предоставить кредит тем, кто может отдать только свои компьютеры в залог.
此外，注册地也是一些准备上市的公司无法逾越的屏障。按照规定，在中国上市的公司只能注册在中国。但现如今许多中国公司都是在国外注册的。
Место регистрации компании также играет важную роль в процедуре рассмотрения заявок. В Китае пока позволяют выпускать акции только компаниям, зарегистрированным в Китае. В то время как большинство компаний, готовых к выпуску акции, созданы за рубежом.
上市审核的时间在中国相对较长，一般有半年左右。这对于时间就是金钱的公司来讲，是不划算的。如果上市之前公司发生改制重组，审核的时间则会更长。
В Китае время для выполнения всех процедур рассмотрения намного дольше, чем в США. Примерно требуется полгода. Если до выпуска акции в компании происходят какие-либо преобразования, это время становится еще длиннее.
