英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
В последние годы в Китае очень популярны зарубежные телесериалы, особенно южнокорейские и американские. Прошедшие на экране сериалы ?Сошедший со звезд? и ?Карточный домик? обрели огромный успех у публики. Однако зрительская активность по отношению к китайским сериалам оказалась весьма прохладной. В стране мало отечественных телесериалов, которые были бы так же популярны, как их южнокорейские и американские собратья.
实际上，中国每年生产的电视剧的数量一点也不逊于韩美。据统计，中国每年拍摄电视剧3.4万集，而这个数字在美国是8000集，在韩国是2000集。但是这3.4万集中只有半数能通过广电总局的审核。在通过审核的1.7万集中，只有6000-8000部被电视台购买。而在所有播出的剧中，只有差不多600部才能成为热播剧。
На самом деле в Китае ежегодно выходит много сериалов: среднегодовой объем выпущенных сериалов в Китае составляет 34 тыс., в США этот показатель составляет 8 тыс., а в Южной Корее — 2 тыс. Однако половина отечественных телесериалов не проходит приемку Управления по делам радио, телевидения и кинематографии. Таким образом, из оставшихся 17 тыс. на экран выходят только 6-8 тыс., то есть это те сериалы, в показе которых заинтересованы телеканалы страны. А из всех приобретенных телеканалами сериалов только 600 становятся более или менее популярными.
相比于韩剧和美剧，国产剧的出口尚处于起步阶段。2012年，中国电视剧进口总额为近4亿元，而出口额才1.5亿。
По сравнению с южнокорейскими и американскими телесериалами, китайские сериалы только начинают выходить на зарубежный рынок. В 2012 г. прибыль от проката импортных сериалов составила 400 млн. юаней, а доходы от проката китайских сериалов только за рубежом составили 150 млн.
许多观众认为，国产剧不如韩剧美剧好看。原因何在？在中国，所有的电视剧都是一次拍完的，然后再申请上映许可。申请时应提供电视剧的集数、内容梗概。一旦通过审核，所有的都不允许更改。而在韩国，完全是另外的审核方式。电视剧几乎都是边放边拍，观众可以参与讨论剧情，给编剧提供建议。所以，韩剧剧情的发展，更加符合观众的需求。
Многие в Китае критикуют отечественные телесериалы, предпочитая им более жизненные южнокорейские и американские. В чем же между ними разница? Китайские сериалы имеют законченный сюжет, иначе они не смогут пройти лицензирование. Для приобретения лицензии на показ компания по производству телесериалов должна представить на рассмотрение все информацию о ?продукте?, включая число серий и сценарий. Если лицензия уже выдана, в сценарий сериала нельзя вводить никаких изменений. Схема выхода корейских сериалов — совершенно иная: во время показа первой серии, снимаются следующие части. Зрители, обсуждая перипетии сюжетной линии, дают инсценировщикам ценные советы о дальнейшем развитии сюжета, поэтому сценарии корейских сериалов отвечают запросам зрительской аудитории.
在中国没有分级审查制度。所有的电视剧只有两条出路：允许播出和禁播。而在韩美，会依据剧情给电视剧制定相应的级别，以便更广泛地吸纳观众。
В Китае сериалы стоят перед неумолимым выбором: разрешение к допуску к показу или запрет. А в США и Южной Корее существует система рейтингов. Сериалы, где в обилии представлены сцены секса или насилия, рекомендованы к просмотру только взрослой аудиторией.
