英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
На фоне глобального финансового кризиса все больше выпускниц вузов не хотят искать себе работу. Вместо работы, многие из них обращают внимание на поиск идеального жениха.
这一现象，引起社会广泛关注。培养一个大学生，不管是家庭投入还是国家投入，都倾入了相当多的财力物力。然而，面对日益严峻的就业形势，女生们却为自己创造了另一条"谋生"的职业，就是当一个全职太太，以回避社会上激烈的竞争。
Эта проблема обратила на себя внимание общественности. Для подготовки студента требуются не только немалые семейные средства, но и средства государства. Однако из-за трудностей в поиске работы многие выпускницы предпочитают становиться домохозяйками, избегая конкуренции в поиске работы по специальности，полученной в вузе.
有别于一些西方国家，新中国成立后，为了响应国家号召，许多女性走出传统生活模式，到社会上开始工作。"全职太太"是近年来新兴的现象，由于经济发展，许多男士已经可以独立负担养家的责任，所以他们的妻子便辞职回家。当下中国的"全职太太"，带有典型的中国特色和时代特征。
В отличие от западных стран, после образования КНР большинство женщин, по призыву государства, расстались с привычной ролью домохозяйки и стали работать на общество. Вновь возвращение к роли домохозяйки стало распространяться в Китае только в последние годы, когда китайским мужчинам стало по карману содержать семью своим единственным доходом. Причем у китайских домохозяек имеется своя специфика содержания дома, хозяйства, ухода за семьей.
对于那些因为就业问题而回归家庭的女人来说，婚姻已经成为一桩交易。为了保障婚后富裕的生活，许多人选择嫁给有钱人。而有钱的男性大多两种，其一，父母有钱；其二，事业有成。但第一类由于娇生惯养，许多人自私而不负责；第二类则大多经历过婚姻上的失败，不再相信爱情。他们对妻子要求苛刻，不愿意分享自己的财产。
Нередко брак для таких женщин превращается в сделку. Чтобы обеспечить себе зажиточную жизнь после брака, большинство женщин выходят замуж за тех, кто имеет или очень богатых родителей или успешную карьеру. Но в первом случае избалованные мужчины из богатых семей часто бывают безответственными и эгоистичными. А большинство мужчин，сделавших удачную карьеру， не чувствуют удачи в браке, и это негативно влияет на их отношения с женой. Они обычно строго относятся к жене, не желая делится с ней своими средствами. Не верят в любовь.
中国的全职太太们把青春和热血都奉献给家庭。她们放弃了大学时代的理想，这在很大程度上会降低她们自身的幸福感和自我价值。有别于过去的是，如今中国的男人没有义务必须养活妻子。无经济来源的一方往往在家庭生活中沦于被动地位。
Китайские домохозяйки посвящают свою молодость и энергию домашней работе и воспитанию детей. Они жертвуют своими мечтами об образовании, и это лишает в большой степени их чувства счастья, снижает самооценку. В отличие от старых времен, сейчас мужчины не обязаны содержать безработную жену. Поэтому женам бывает трудно завоевать равный с мужем статус в семье.
远离社会竞争，毫无疑问，这样安逸的生活会消磨人的斗志，甚至降低独立生活的能力。沉湎于安逸之中，许多人变得懒散，无心再去工作。有朝一日，当她们再想重新投入工作时，就会发现，自己已经难以胜任高强度的工作了。她们的知识储备也不足以应付当下的需求。她们已经彻底落伍了。
Отсутствие конкуренции на работе, безусловно, понижает их конкурентоспособность и в жизни, а также способность на самостоятельную жизнь. Погружаясь в комфортную жизнь, китайские домохозяйки все больше становятся ленивыми, не желая работать. Когда же они все-таки решаются начать работать，сделать карьеру, то становится ясно，что они уже не способны привыкнуть к напряженной работе, их запас знаний уже не может соответствовать новым требованиям , они уже просто отстали от времени.
在激烈的社会竞争中，其实男人挣钱也很不易。大多数单收入家庭都面临着经济上的风险，当有收入一方一旦出现健康或者事业上的问题，整个家庭立即陷入危机。
На фоне сильной конкуренции в обществе, мужчинам тоже нелегко содержать семью. Большинству семьей, в которых жена не работает, грозит финансовый кризис. Если что-то случается у мужа с работой, то семья лишается единственного дохода.
经济上不能独立，全职太太们其实很少体会到生活的真正的乐趣。为了从丈夫那里获得"工资"，她们把自己奉献给了家务劳动，忽视了自身的提高。但是，许多男人的天性是善变的，他们不喜欢一个不能与时俱进的女人，当她们年老色衰，男人就很容易移情别恋，转而寻找与他更有共同语言的人。
Находясь в финансовой зависимости, мало кто из китайских домохозяек испытывает настоящую радость. Для получения ?зарплаты? с мужа, они посвящают себя бесконечным домашним делам. Но многим мужчинам свойственна изменчивость, им не нравится женщина, которая не прогрессирует со временем, стареет и глупеет. Муж начинает отчуждаться от жены. Внебрачные романы часто возникают в таких семьях, мужчина находит себе другую женщину, с которой ему интереснее и с которой он находит общий язык.
