【双语新闻】中国式校服 Школьная форма по-китайски: плюсы и минусы

 如今在中国正在热烈讨论关于校服的话题。传统的校服样式——基本就是一个廉价、难看的运动服，遭到很多人的诟病，认为不符合时代要求，不符合中国教育发展的水准。但是也有人认为，仅仅是校服而已，它的主要功能还是实用和便宜，以便于所有家庭都能购买。 

 

В последнее время в Китае активно обсуждается тема школьной формы. Многие считают, что традиционный вариант школьной формы, то есть спортивный костюм, некрасив и некачествен, а поэтому не соответствует уровню развития китайского образования. Другие подчеркивают, что в спортивном костюме удобно посещать уроки физкультуры. Главной особенностью школьной формы должно было удобство и доступная цена. 

 

1993年，国家教委颁发文件，要求中小学校统一着装。此举率先在北京实行，之后又渐渐普及到全国。

 

Школьная форма была введена в Китае в 1993 г. по требованию Госкомитета по образованию. Госкомитет постановил, что все пекинские учащиеся должны посещать школу в единой школьной форме. Постепенно это требование распространилось по всей стране. 

 

传统的中式的校服并不美观。一款肥肥大大的运动服，基本无法展现身体的线条——主要是因为中小学生正在长身体，而量体裁衣会导致校服每年都要重新购买，增大家庭的负担。所以许多家长都要算出提前量，以便尽量减少开销。此外，尽管校服的质量不高，但是也比较廉价，学生无论贫富，基本都能购买。在学校中统一穿这样的服装，可以杜绝学生在着装上的攀比，以便专心学习。

 

Школьная форма по мнению большинства не отличается эстетической привлекательностью. Фасон — чрезвычайно прост: куртка на молнии и широкие спортивные брюки, которые зачастую мешают при ходьбе. Ученицам старших классов особенно не нравится школьная форма, так как она не подчеркивает фигуры. Но с точки зрения учителей и родителей дело обстоит иначе. Школьники быстро растут, поэтому форма большого размера ?на вырост? помогает родителям реально сэкономить. Хотя школьная форма не обладает высоким качеством, но она недорогая, что по карману не только богатым, но и малоимущим родителям. Школьная форма также предотвращает погоню за роскошью и модой в одежде, защищает достоинство учащихся из небогатых семей. К тому же, по мнению многих, главное для школьников — это учеба, а не красота школьной формы. 

 

但是反对者认为，当下的校服已经不能反映现代中小学生的精神气质。过于宽大的服装会降低他们对外形的自信，变得不修边幅，不利于发展他们的审美观。青少年时代，绝大多数时间都要穿着校服度过，美丽不可以掩盖，青春应该活得精彩。

 

Однако, по мнению оппонентов этой точки зрения, в школьной форме отражается дух современных школьников. Красивая форма способствует развитию у школьников эстетического вкуса. Чрезмерно просторный спортивный костюм способен понизить самооценку, приводит к неряшливости. В некрасивой школьной форме школьники проводят большую часть времени, в то же время, юность – это самый важный период в жизни, когда закладываются основы будущей личности. Учитывая это, красоту юности не должен скрывать некрасивый спортивный костюм, очевидно, что в этой сфере нужны изменения. 

 

所幸的是，有一些中小学校已经做出相应的改革。一些北京和四川的中学已经引进新的校服式样，更加接近韩日、英伦的风格。这些新版校服在学生中大受欢迎。

 

В некоторых школах такие нововведения уже начались. В некоторых пекинских и сычуаньских школах коренным образом был изменен фасон школьной формы, форма стала похожа на своих японских и английских ?собратьев?. Эти новые модели школьной формы, конечно, пользуются широкой поддержкой учащихся.