【双语新闻】聚焦中国两会热点 Китайские СМИ освещают ход двух сессий

 2014年全国"两会"已经开启，媒体分析指出，今年是中国全面深化改革的"开局之年"，总理李克强提出其任内首份政府工作报告，把全面深化改革内容，转变成具体政策，推进各领域改革。人们强烈期待在众所瞩目的反腐、司法改革及转变经济增长方式等多方面，能有新的气象。 

 

3 марта 2014 г. открылась 2-я сессия ВК НПКСК 12-го созыва. 5 марта начала свою работу 2-я сессия ВСНП 12-го созыва. Это политическое событие привлекает внимание общественности страны. Некоторые СМИ в своих репортажах отмечают, что нынешний год станет периодом всестороннего углубления реформ. На открытии сессии ВСНП премьер Госсовета КНР Ли Кэцян выступил с докладом, в котором изложил дальнейшую политику страны. Китайский народ надеется, что правительство будет принимать активные меры в борьбе с коррупцией, углублении реформ в сфере юстиции и преобразовании модели экономического роста. 

 

香港文汇报3日文章表示，互联网金融成为今年两会金融界最热话题，其中加强监管与权益保障成为关键词。应该对互联网金融等创新性金融企业制定扶持政策，并且加强相应监管。 

 

Сянганская газета ?Вэньхуйбао? сообщает, что одной из горячо обсуждаемых тем сегодня является вопрос контроля за финансовыми услугами в Интернете. В отличие от банковского вклада, в интернет-банках выше проценты, средства можно вкладывать и снимать в любое время. Поэтому эти услуги пользуются широкой популярностью. Конечно, новые услуги оказали серьезную конкуренцию традиционной модели капиталовложения – банковским вкладам. Но финансовые услуги в Интернете не совершенны, и требуют соответствующего контроля. 

 

　台湾《经济日报》3日文章称，除了李克强的工作报告外，反贪腐议题也是今年两会受关注的焦点。自习李主政以来，接连推出党内整风运动及八项规定等禁奢令，民众对接下来的措施表示期待。 

 

Тайваньская ?Экономическая газета? уделяет внимание вопросу борьбы с коррупцией. В одной из статьей отмечается, что после прихода к власти нового китайского правительства во главе с Си Цзиньпином был выдвинут ряд эффективных мер по борьбе с расточительством. Поэтому сегодня одним из главных направлений работы китайского правительства по-прежнему остается борьба с коррупцией и сокращение расходов на государственных служащих.香港明报3日文章指出，每年的两会，贪腐问题都是民众关注的热点，自从习近平提出"苍蝇老虎一起打"口号后，一年多来，内地确实有大批贪官落马，仅省部级官员就有20多个。 

 

Этой теме также уделяет внимание сянганская газета ?Свет?. Обозреватели издания подчеркивают, что в прошлом году председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул предложение бороться как с крупными коррупционерами, так и с мелкими взяточниками. В этом выражается решительность центрального правительства в борьбе с коррупцией. В прошлом году большое количество чиновников было снято с должностей из-за коррупции. Среди них примерно 20 чиновников министерского уровня.