点赞交际学Лайк в социальных сетях

 

【双语新闻】点赞交际学Лайк в социальных сетях

 

在热播美剧《生活大爆炸》里，Sheldon曾说，"不久前，YouTube更改了评论系统，本来是用星级来评价视频，改成了点赞，我告诉人们我无所谓，但其实我很介意。" 

 

В американском телесериале ?Теория большого взрыва? Шелдон сказал: ?Недавно в YouTube была изменена система оценки видеофайлов. Раньше можно оценивать по баллам 1 до 5, теперь только можно выразить мнение, нажав ?лайк?. Я сказал об этом, отметив, что мне это все равно. Но на самом деле, я очень недоволен этими изменениями?. 

 

对此，YouTube给出的官方解释是，在评星机制下，大多数人会点击1分或5分。YouTube发现，大多数人都不是Sheldon，他们只需要情绪化态度，而非理性、客观、逻辑的分析。 

 

Согласно официальным разъяснениям в YouTube, по прежней системе оценок пользователи могли оценивать сюжеты только в пределах 5-баллой системы. Большинство пользователей не очень серьезно относится к оценкам. Им непривычно что-то анализировать, отмечая достоинства или недостатки видеосюжетов. Им важнее выразить свои эмоции по поводу - нравится или нет. 

 

点赞已经逐渐跟理智无关。这个符号早已脱离设计者最初的想象，"喜欢"的本义早已枝杈蔓延，衍生出"已阅"、"嗨，你好"、"调侃悲伤"等各类暧昧意味。 

 

В последнее время ?лайки? фактически уже не совпадают с понятием ?одобрение?. Они часто обозначают то, что пользователь ознакомился с сюжетом или текста. Поэтому ?лайк? нередко появляется в сообщениях о драматичных ситуациях, и уже может восприниматься как ирония или насмешка. 

 

这样的方式看上去是方便了，但交流也变得更加肤浅。由于没有深层次的沟通，人们在互相点赞的同时，距离也渐渐疏远。 

 

Конечно, ?Лайки? упрощают общение через интернет. Одновременно они отчуждают людей друг от друга, будучи слишком примитивной формой общения. Люди остаются закрытыми и не раскрывают себя в таком способе выражения. 

 

麻省理工大学的教授Sherry Turkle的研究证明，今天的人更希望用点赞的网络社交方式，而不是大段的真实对话。"赞"除了上述功能以外，通常还表示：我正在关注你。此外，如果朋友们发布了新的旅行或是新的装修，则不应对此视而不见，"赞"意味着，我已经看到了。"赞"有时还代表着"好久不见，无话可说，但我还在关注你。"最后，就是"赞"的本意——确实是不错的作品或文字。 

 

Согласно исследованиям американского профессора Массачусетского технологического института Шэрри Таркл, в настоящее время люди предпочитают нажать ?лайк?, чем общаться с друзьями. Кроме упомянутых значений ?лайков?, они имеют и другие смыслы. Один из них - обратил на это внимание. Второй - если вы уже выставили в социальные сети свои фотографии (туристические или своего или интерьера), то по этому поводу нелепо выражать заботу или поздравлять. Третий - давно не виделись, у нас пока не нашлось общей темы для общения, но я о вас помню. Поставлю ?лайк? только для поддержки нашей связи. Четвертый, изначальный смысл ?лайка? –это действительно замечательное произведение или сообщение. 

 

美国加州州立大学的心理学教授Larry Rosen认为，每天数小时沉溺在社交网站上的年轻人，用点赞与人沟通，就像喝水一样，虽然一小口水不能满足你，次数多了，饥渴仍然会得到缓解。 

 

По мнению профессор психологии университета штата Калифорния Ларри Розэна, что один ?лайк? может в определенной степени удовлетворить запрос человека на общение. Многие люди, ежедневно тратящие несколько часов на социальные сети, общаются с другими только нажимая ?лайк?. Это как капля воды для жаждущего. Но много ?лайков? в определенном смысле может утолить такую жажду. 

 

遗憾的是，点赞并不能增进人们相互的了解。单一的"赞"不能拉近人与人之间的距离，巩固他们的关系。分析人士Moira Burke认为，点赞只是一种迅速沟通的方式，但更有效的是点赞加评论。擅长用"赞"加评论组合沟通的人，往往能有更好的效果。 

 

К сожалению, лайки не помогают людям узнать друг друга. Этим не достигается чувство близости, не укрепляются взаимоотношения. По мнению аналитика Мойры Берк, лайк - это ускоренный контакт с людьми, но более результативным было бы добавить комментарии под своим ?лайкам?. В сочетании с комментарием контакты более эффективны.