俄语新闻：中国积极抗击埃博拉疫情

 埃博拉疫情让人忧，各国都为西非受灾民众提供援助，希望远在前线的国人和

 

世界各国的救援队能平安遏制疫情的蔓延，希望那些患者们能够好起来，让我

 

们一起祈祷平安……

 

 

Китай намерен играть активную роль в борьбе с лихорадкой Эбола

中国愿在抗击埃博拉疫情事务中发挥积极作用

В настоящее время эпидемия лихорадки Эбола продолжает распространят

 

ься в Западной Африке, что является серьезным вызовом международно

 

му сообществу. Китайская сторона намерена совместно со странами Запад

 

ной Африки и международным сообществом прилагать общие усилия по пр

 

отивостоянию лихорадке Эбола, играть свою активную роль в борьбе с эпи

 

демией.

目前埃博拉疫情继续在西非蔓延，这已对国际社会构成严重威胁。中方愿与西

 

非国家和国际社会一道努力抗击埃博拉病毒，在抗击疫情中发挥积极的作用。

Китай на основе того, что до этого уже предоставил две партии помощи, пр

 

инял решение в очередной раз предоставить вышеуказанным странам сро

 

чную финансовую помощь, продовольствие и материальную помощь в общ

 

ем размере 200 млн юаней /ок. 32,5 млн долл США/, а также предоставить 

 

Всемирной организации здравоохранения /ВОЗ/ и Африканскому союзу /АС

 

/ денежные средства по 2 млн долларов США.

中国在已派出两组救援队的基础上进一步为上述国家提供及时的资金救援、粮

 

食和物质援助——折合人民币2亿元（约合3250万美元），并且为世卫组织和

 

非盟提供200万美元的资金支援。