屠格涅夫最爱的作品《初恋》中俄双语 (中文)

 二十一

    我父亲每天骑着马出去。他有一匹棕灰色带斑纹的英国良种马，脖子又长又

 

细，腿也很长，它不知疲劳，生性凶猛。

    大家管它叫爱列克特里克。除了父亲，谁也无法骑它。有一次父亲情绪很好

 

地来到我跟前，他好久没有这样高兴过，他准备骑马出去，已经戴上了马刺。

 

我请求他带我一起去。

    “那我们最好玩跳背游戏，”父亲回答我说，“否则你骑着自己那匹德国马，是

 

跟不上我的。”

    “我会跟上的，我也把马刺戴上。”

    “嗯，那也好。”

    我们出发了。我骑着一匹黑色长毛矮种马，四腿粗壮有力，跑得相当快。诚

 

然，当爱列克特里克快速奔驰的时候，它就不得不拚命地赶了。可我毕竟没有

 

落在后面。我没有见过像我父亲那样的骑手；他骑在马上显得那么英俊、那么

 

潇洒、那么灵活，甚至连他的坐骑似乎也有这种感觉，并且，还以他为荣呢。

 

我们跑过了所有的林荫道，来到了一片少女地①，还跳过了几道栅栏（开头我

 

不敢跳过去，可是父亲瞧不起胆小的人，于是我不再害怕了），两次涉过莫斯

 

科河，我还以我们要回家了，何况父亲说我的马累了，可他忽然掉转马头离开

 

了我，折向克里米亚浅滩那边，并且沿着河岸疾驰而去。我在后面拚命地追赶

 

他。当跑到了一个堆得很高的旧木料堆跟前时，他倏地从爱列克特里克的鞍子

 

上跳了下来，叫我也下马，他把自己的马缰绳交给了我。要我在木料旁边等他

 

，而他自己却拐进一条小巷不见了。我牵着两匹马，沿着河岸走来走去，嘴里

 

骂着爱列克特里克。它一边走，一边不时地遥晃脑袋，抖动着身子，喷着鼻息

 

，尖声嘶叫：等到我站住了，它就用蹄子轮流地刨土，还咬那匹德国马的脖子

 

，刺耳地嘶鸣着，总之，它处处显示自己是一匹被惯坏了的ｐｕｒｓａｎｇ①

 

。父亲还没有回来。河面上冒出一股令人难受的潮气；天空中悄悄地下起了#?

 

飨赣辏在那些我感到非常厌恶的、笨重的?木料上面出现了许多小黑点（我在那

 

些木料旁边走来走去，好多次了）。我烦躁不安，可是父亲还没有回来。一个

 

芬兰族岗警，浑身也是灰朴朴的、头上戴着一顶样子像瓦罐似的很大的旧高筒

 

军帽，手持一根长柄戟（我心想：莫斯科河河岸上为什么要设岗！），走到我

 

身边来了，他把那张老太婆似的、满是皱纹的脸朝着我，低声说道：

    “少爷，您牵着两匹马在这儿干什么？让我来替您牵着吧。”

    我没有答理他；他向我讨烟抽。为了摆脱他的纠缠（再说，我也等得不耐烦

 

了），我朝父亲行进的方向走了几步；后来我穿过那条小巷，走到尽头，在拐

 

角上转了一个弯，就站住了。我父亲背对着我站在街上一座小木屋的一扇打开

 

的窗子跟前，离我约莫有四十步远，他把胸部靠在窗台上。在那座小房子里坐

 

着一个穿黑色连衫裙的女人，半个身子给窗帘遮住了。她正在跟父亲谈话，这

 

个女人就是齐娜依达。

    我愣住了。说真的，这件事我怎么也没有料到。我第一步就打算逃开。“父亲

 

会回过头来的，”我心想，“那我就糟了……”可是一种古怪的情感，一种比好奇

 

心更强烈，甚至比妒忌、比恐惧强烈的情感，阻止了我。我开始观察着，聚精

 

会神地细听着。父亲好象坚持着什么主张。齐娜依达不同意。

    她那张脸现在还历历在目。这是一张忧郁、严肃、俏丽的脸，脸上流露出无

 

法用笔墨形容的忠贞不渝、悲伤、爱恋，以及某种失望的神情，我简直找不出

 

别的字眼来描绘了。她说的都是些单音节的字，她没有抬起眼来，只是莞尔微

 

笑——顺从地、固执地微笑着。单凭这一微笑，我就认出了我那从前的齐娜依

 

达。父亲耸了耸肩。整了整头上的帽子——这些动作一直是他表示极不耐烦的

 

特征……接着我听到了这句话：

    “Ｖｏｕｓｄｅｅｚｖｏｕｓｓéｐａｒｅｒｄｅｃｅｔｔｅ……”①齐娜依爱

 

达挺直了身子，伸出一条胳膊……忽然在我的眼前发生了一件令人不可思议的

 

事：父亲忽然举起那条他用来拍掉自己常礼服下摆上灰尘的短皮鞭，接着我听

 

到了他在她那裸露到臂肘的胳膊上猛地一抽的鞭打声。我勉强地忍住了。没有

 

喊叫起来，可是齐娜依达全身一震，默默地瞥了一下我的父亲，慢慢地把自己

 

那条胳膊举到了唇边，吻了一下胳膊上那条发红的鞭痕。

    父亲把那条短皮鞭扔在一边，急忙跑上台阶冲进木屋里去了……齐娜依达转

 

过身去，张开两臂，把头向一后一仰，也从窗口走开了……

    我惊呆了，连气都喘不过来，心里怀着困惑莫解的恐惧跑回去了。我穿过了

 

小巷（差点儿把爱列克特里克放走了）返回到河岸上。我什么都弄不清楚。我

 

知道我那一向冷静沉着的父亲有时也会大发脾气，但是我毕竟怎么也无法理解

 

我所看到的这一情景……可我这时还感觉到，不管我活多久，要我忘记齐娜依

 

达的这一动作、她的目光和微笑是永远也不可能了。她的形象，这个新的、突

 

然呈现在我的眼前的形象，永远铭刻在我心上了。我茫然望着河面、眼泪不知

 

不觉地涌了出来。“她挨打啦，”我心想，“挨打啦……挨打啦……”“喂，你怎么啦

 

，把马给我牵来！”在我身后响起了父亲的声音。

    我机械地把缰绳交给了他。他一纵身就骑上了爱列克特里克……这匹冻僵了

 

的马举起了前蹄，向前跳了一个俄丈半……可是父亲很快就制服了它；他用马

 

刺刺了一下它的腹部，拿拳头揍了一下它的脖子……“哎哟！短皮鞭没有了，”

 

他嘟哝了一句。

    我起记了刚才这条短皮鞭的刺耳的抽打声，不禁哆嗦了一下。

    “您把它放在哪儿去了？”过了一会儿，我问父亲。

    父亲没有回答我，他策马往前疾驰而去。我赶了上去。我一定要看看他的脸

 

色。

    “我不在，你觉得无聊吧？”这句话从他的牙缝里迸了出来。

    “有点儿。你把自己的短皮鞭失落在哪儿了？”我又问他。

    父亲倏地瞥了我一眼。

    “我没有失落，”他低声说，“我把它扔了。”

    他沉思起来了，低下了头……这当儿我第一次，几乎也是最后一次看他到那

 

严肃面孔能够流露出多少温柔和怜惜之情。

    他又疾驰而去，我再也迫不上他了。我比他迟了一刻钟才回到家里。

    “这就是爱情嘛，”夜里我坐在已经开始摆上笔记本和书籍的写字台前面，又

 

自言自语地说道，“这就是热烈的爱情。

    一般说来，遭到不管什么人的鞭打……或是最亲爱的人的鞭打，怎么能不气

 

愤，怎么能忍受得了呢！但看来是可能的，假如你产生了爱情……可我呢，我

 

就想象着……”最近一个月来，我老练得多了，我觉得我那蕴涵着各种激动情绪

 

和痛苦的爱情同另一种我所不知道的，几乎无法想像到的，而且像一张我竭力

 

想在朦胧中看清楚，但却未能如愿以偿的美丽而威严的陌生面孔那样使我害怕

 

的东西比起来，我发现我的爱情竟然如此渺小，如此幼稚，如此可怜！

    当天夜里我做了个奇怪而又可怕的恶梦。我梦见自己走进一间低矮而昏暗的

 

屋子……父亲手里拿一条短皮鞭站在那里，还不时地跺着脚；齐娜依达紧挨着

 

角落——一条发红的鞭痕不是在她的胳膊上，而是在她的额头上……浑身鲜血

 

淋淋的别洛夫佐罗夫在他们俩背后站了起来，他张开着苍白的嘴唇，愤怒地威

 

吓着父亲。

    两个月后我上大学了。又过了半年我的父亲在彼得堡（因中风）去世，他跟

 

母亲和我刚搬到那儿，在他去世前几天，他收到了一封从莫斯科寄来的信，这

 

封信使他异常激动……

    他向母亲去请求过什么，据说，他——我的父亲——甚至哭了！他在中风那

 

天早晨，还用法语给我写信，只是刚起头：

    “我的孩子，”他在信上给我写道，“对女人的爱情，对这种幸福，对这种有害

 

的东西你要存有戒心……”他去世以后，母亲寄了一笔数目相当可观的钱到莫斯

 

科去。

    二十二

    四年过去了。我刚从大学毕业，还不大知道我应该做什么，从何着手，应该

 

从事哪一种工作，眼下我还闲着，无事可干。有一天傍晚，天气很好，我在剧

 

院里遇见了马依达诺夫，他已经结婚了，有了差事，可我看不出他身上有什么

 

变化。他还是那样莫名其妙地一会儿兴高采烈，一会儿又那么出乎意外地沮丧

 

起来。

    “您可知道，”他对我说，“顺便告诉你一下，多尔斯基太太在这儿。”

    “哪个多尔斯基太太？”

    “难道您忘了吗？就是以前那位公爵小姐扎谢金娜，我们都热恋过她，您也不

 

例外。您可记得涅斯库奇内公园附近的那座别墅吗？”

    “她嫁给了多尔斯基？”

    “对呀。”

    “她在这儿吧吗？在剧院里？”

    “不，她在彼提堡，几天前她才到这儿，打算出国去。”

    “她的丈夫是个什么样的人？”我问道。

    “一个非常好的年轻人，很有钱。是我在莫斯科时候的同事。您可知道，自从

 

发生了那场风波以后……这一切您一定知道得很清楚（马依达诺夫意味深长地

 

笑了笑）……她好不容易为自己物色到一个丈夫；总算有了归宿……不过凭她

 

的聪明才智，一切都是能办到的。您上她那儿去走走吧，她见到您一定会很高

 

兴的。她比以前更漂亮了。”

    马依达诺夫给了我齐娜依达的地址。她住在迪米尤思旅馆。旧日的回忆在我

 

心头涌了起来……我决定第二天去拜访我从前的“恋人”。可是碰上了一些事情

 

，耽搁了一星期，又耽搁了一星期，后来我终于到迪米尤思旅馆去了，我在打

 

听多尔斯基太太的时候，这才知道她四天前几乎是突然因难产而去世了。

    我心里仿佛有个东西撞击了一下。我本来能够见到她，但没有见到她，往后

 

我永远也见不到她了——这个念头，这个令人痛苦的念头狠狠地、令人无法反

 

驳地责备着我，深深地刺痛了我的心。“她死了！”我呆呆地望着看门人，又说

 

了一遍，就慢腾腾地走出旅馆，来到街上，自己也不知道往哪儿走。一切往事

 

都一下子浮现在我的眼前了。原来那年轻的、热情奔放的、光辉灿烂的生命就

 

这样结束了！原来这就是她急切而不安地努力追求的目标吗？我这样想着，我

 

想象着那可爱的面容、那双眼睛、那头鬈发如今都安放在埋葬在黑暗而潮湿的

 

地底下的一具狭窄的棺木里了——就在这儿，离现在还活着的我不远，也许离

 

我父亲也只有几步路……我想着这一切，我全神贯注地想象着，而同时从那生

 

疏冷漠的嘴里我得了她死亡的噩耗，我也生疏冷漠地听着这一消息……①这些

 

诗句在我心灵里听响了起来。啊，青春啊！青春！你什么都不关心，仿佛你拥

 

有宇宙间的一切宝藏，甚至忧愁也使你感到安慰，甚至悲伤对你也很适用，你

 

自信而又果断，你说：看哪，只有我才活着！你的日子一天天流逝着，消失得

 

不留一丝痕迹，数量之多无法计算。你身上的一切宛如阳光下的蜡和雪一般…

 

…慢慢在溶化，或许你的魅力的全部奥秘不在于你能做一切，而在于你能够认

 

为一切我都能做到：——也正是在于我们每个人都认真地以为自己是个浪费者

 

，认真地以为自己有权利说：“啊，要是我不白白地浪费了时间，那我什么都能

 

做得到！”

    就拿我来说吧……当我仅仅用叹息声和凄凉的心情好不容易地送走我那昙花

 

一现的初恋的幻影时，我指望过什么吗？

    我期待过什么吗？我预见过什么辉煌的前程吗？

    我所希望的一切有多少实现了呢？现在，当黄昏的阴影已经开始笼罩我的生

 

命的时候，对于我来说还有什么比那飞快地消逝的晨雨春雷的回忆更新鲜、更

 

珍贵的呢？

    可是我何必诽谤自己呢。当时，在那不知忧虑的青年时代，对那向我呼吁的

 

悲伤的声音，对那从坟墓里传来的庄严的声音，我并不是兖耳不闻、无动于衷

 

的。我记得，在我得悉齐娜依达噩耗那天之后，又过了几天，我在一种不可克

 

制的感情冲动下自愿去吊唁跟我们同住在一所宅子里的一个贫苦的老妇人。她

 

身上盖看破烂儿，躺在坚硬的木板上，头下枕着一只布袋，死得很困难，也很

 

痛苦。她一辈子为每天的生活而痛苦地挣扎着。她既不知道欢乐，也没有尝过

 

幸福的甜味——由此看来，她怎么会不乐于一死，不乐于解脱和安息呢？然而

 

当这个老妇人的衰老的身体还在硬撑着，她那有一只冰冷的手压在上面的胸脯

 

）还在痛苦地起伏着，她还没有丧失掉最后一丝力气的时候，——她还一直在

 

划十字，还在不断地低声说，“上帝啊，宽恕我的罪孽吧……”她眼睛里那害怕

 

死亡的恐惧表情只是随着意识的最后几朵火花的熄灭而消失的……我记得就在

 

这儿，在那贫苦的老妇人的床边，我替齐娜依达担忧起来，我要为她、为父亲

 

、也为我自己而祈祷了。

    一八六○年

    苍松译