《饭店迷情》经典台词抢先看

 1. Порой, жизнь задаёт нам вопросы, только ответив на которые, мы можем двигаться дальше. Готовы ли вы ради будущего не торопить настоящее? Способны ли перешагнуть через свою гордость ради близких людей? Ну, а перед кем-то, жизнь ставит вопросы гораздо более сложные, но на каждый из них обязательно найдётся ответ.

有时生活提出的问题只有在我们不断前行中才能得出答案。你是否已准备好为了将来而不急于当下？你是否能为了亲人放下自己的骄傲？但在某些人面前生活给出的难题要复杂得多，不过每个问题都必定能找到答案。

 

2. Ответственность – странная штука. С одной стороны мы её боимся, а с другой стороны, именно благодаря ей завоёвываем уважение, становимся ближе друг к другу.

责任真是一个奇怪的东西。一方面我们害怕它，而另一方面，正是得益于它，我们赢得了尊重，彼此变得更亲近。

3. Как говорил Конфуций: ?Жизнь самый лучший учитель?. Она постоянно преподносит нам уроки, учить быть нас лучше и признавать свои ошибки, быть упорным и добиваться своих целей и всегда надеяться на лучшее, ведь безвыходных ситуаций не бывает.

正如孔夫子所说：生活是最好的老师。它总能给我们一些教训，让我们变得更好，教我们认识自己的不足，教我们变得更加坚强，教我们实现自己的目标，不断追求，因为办法总比问题多。

 

 

4. Когда твои близкие люди готовы забыть свои обиды ради того, чтобы сделать тебе приятное, ты тоже пойдёшь на всё, чтобы у них всё было хорошо, даже если для этого придётся немножко соврать. Правда, как правило, за любое враньё рано или поздно приходится платить. А самое сложное – это исправлять последствия вранья. Ложь порождает новую ложь и выбраться из этого невозможно, остаётся только верить в свои силы, в себя… в себя настоящего. И если ты начинаешь всё с чистого листа – у тебя впереди остаётся только то, что сделаешь ты сам.

当你亲近的人为了取悦你而忘掉自己的小委屈，你也应该做些让他们好的事，哪怕为此撒点小谎。当然，通常任何谎言都要付出代价，但最困难的是弥补谎言所造成的影响，一步错步步错，想从中摆脱却万万不能，剩下的只能靠自己的力量，靠真正的自己。如果你想一世清白，那么你唯一的出路就是靠自己。

5. Мы очень часто существуем в своих совершенных иллюзиях, мы забываем о том, кто мы есть на самом деле, играя роли неизвестных нам людей. Наступает момент пробуждения, который срывает с нас бесконечные маски и оголяет реальность, к которой мы были совсем не готовы. Может быть стоило проснуться раньше?

我们常常活在自己完美的幻觉里，扮演着并不熟知的角色，忘记自己究竟是谁。而摘下我们无穷的面具后，赤裸裸的现实让我们瞬间清醒，我们对此完全没有准备，也许该早点清醒？

 

6. Многих часто терзают сомнения – насколько тебе дорого то, что ты имеешь? Кому-то проще потерять всё, чтобы понять насколько ему это было дорого. Главное ценить то, что у нас есть здесь и сейчас.

许多人经常会被一个疑问所折磨，自己拥有的东西到底有多珍贵？有的人需要失去一切后才会明白这一切对他有多珍贵，最重要的是珍惜我们所拥有的此时此刻。

 

7. Каждый день жизнь даёт нам тысячи разных возможностей: возможность измениться, возможность начать всё с начала или возможность проявить себя с другой стороны, открыть новые таланты. Главное – не упускать эти возможности. Ведь может получиться так, что второго шанса судьба не даст!

生活每天都会给我们上千种不同的机会：改变的机会，重头再来的机会，或者是展现自己另一面发掘新潜能的机会。重要的是，不要错失这些良机，因为上天有可能不会给我们第二次机会。