开学季军训时——学生军训的意义

 每年开学季也是军训时，从中学到大学，甚至少数研究生都在入学时要参加基本上一成不变的军训——走正唱军歌、打军体拳……军训意义何在？跟小编一起来看看篇中俄对照的文章怎么说吧？ 

 

В Китае во время обучения в средней школе высшей ступени ( зд.: по значимости приравнивается к старшим классам средней школы в России) или вузе обычно проводится военная подготовка среди учащихся. Но недавно в провинции Хунань произошел серьезный конфликт между школьниками и инструктором. Этот инцидент привлек к себе большое внимание общественности. Сейчас обсуждается вопрос, стоит ли сохранять военную подготовку учащихся в мирное время. Какая же военная подготовка нужна современным школьникам и студентам?

在中国，高中和大学的新生一般会在入学后展开军训。不久前在湖南一所高中却爆发了学生与教官之间的冲突，引发社会的广泛关注。在和平环境下是否还有必要对学生展开军训？如果继续保留这个传统项目，那么现代的学生，究竟需要什么样的军训呢？

В настоящее время система военной подготовки учащихся имеет немало проблем и недостатков. Нельзя отрицать, что военная подготовка все же играет положительную роль в жизни учащихся и в жизни страны в целом. Часто сообщают, что многие новички падают в обморок во время проведения строевой подготовки. Это может свидетельствовать только о слабом физическом состоянии некоторых китайских учащихся, которым бы не мешало повысить свои физические возможности.

尽管目前的军训体系存在许多不足之处，但不能否认的是，它的积极作用依然要大于它的缺点。每次军训时都有许多学生昏倒，这也是当下一些学生身体素质较差的一个见证，而军训能够帮助他们提高体能。

В Китае цели военной подготовки очень просты. Основным предметом является строевая подготовка. Конечно, это не поможет воспитать настоящего воина, но вместе с тем принесет немало пользы. Учащийся, по меньшей мере, укрепит свое тело и воспитает в себе дисциплинированность.

在中国，学生军训的内容通常比较简单，主要就是队列训练。当然，这不能培养出一个真正的士兵，但至少可以帮助他们增强体质，提高纪律性。

Причина конфликта, возникшего между школьниками и инструктором, имеет много версий и по-разному воспринимается общественностью. Некоторые считают, что современные школьники стали избалованными и несдержанными. Они не выносят строгих требований и замечаний инструктора. Другие считают, что инструкторы вообще не понимают современных учеников, они грубо относятся к своим подопечным, а те в ответ выдают негативную реакцию. Фактически во всем мире в армии существует ?дедовщина?, когда старшие стараются показать свой авторитет среди молодняка. В определенной мере это помогает занять свою нишу в обществе и, возможно, некоторым даже удается стать авторитарной личностью и закрепиться в обществе лидером. А новички тем временем понимают, что не нужно держаться особняком, а нужно стать более сплоченными хотя бы в пределах своего отряда. Интересным фактом является то, что чем строже инструктор, тем больше симпатий проявляют к нему учащиеся к нему. И наоборот, если инструктор мягко и лояльно относится к учащимся, скорее всего, они будут игнорировать его приказы.

学生和教官之间发生冲突，一些人往往会怪罪学生娇气、不守纪律，一些人则认为更主要的原因在于教官，他们不懂得现代学生的心理，过于粗鲁地对待学生。实际上，在世界各地的军营都存在一种现象—— "凌虐新丁"，因为这种做法有助于建立威严，而且反常识的是这种方式还会增加归属感和凝聚力。这就是为什么有时候教官对受训学生异常苛刻，但军训结束之后教官学生会非常友好，一些学生甚至还不舍分离。相反，如果教官过于客气，学生在军训上的收获可能会变少。

По мнению некоторых экспертов, нынешняя система военной подготовки обучает только строевому шагу и вовсе не преподает военные навыки, которые могли бы пригодиться. Такая подготовка только способна научить дисциплине и подавить личность каждого из учащихся.

分析人士认为，当前的军训体制内容过于单一，仅仅有队列训练，没有传授其他的军事技能。而这种训练只能片面要求学生的纪律性，而压制他们个性的发展。