超有哲理的俄语小故事两则

 【第一则】：

 

встретились как-то Любовь и Дружба.

有一次爱情与友谊相遇了。

Любовь спросила: Зачем на свете нужн

 

а ты, если есть я?

爱情问道：为什么有我在，地球上还需要你？

 

Дружба ответила ей: Чтобы оставлять 

 

улыбку там, где ты оставляешь слезы.

友谊回答道：那是为了在你留下眼泪的地方，保留一份微笑。

 

 

【第二则】： 

 

За день до рождения Ребенок спросил у Бога: Я очень боюсь! Я совершенно не 

 

знаю, что я должен делать в этом мире?

小孩出生前问上帝：我很害怕，我完全不知道，在这个世界该做什么？

 

Бог ответил: Я подарю тебе Ангела, она всегда будет рядом с тобой. Она будет охранять тебя от всех бед.

上帝回答：我赠与你一位天使，她将会一直和你在一起，保护你免受一切痛苦。

 

А как же его зовут?

她叫什么名字？

 

Не важно, как его зовут. Ты будешь называть его "МАМА"!

她叫什么不重要，你将叫她“妈妈”！